中文最强。英文谷歌OCR是王者
现在2.5 flash的额度也调的很低，而且flash在生僻字和符号方面明显弱于2.5 pro。还好我主要的大部头词典都识别完了，剩下补数据我试试手动调gemini 3。
合合识别结果里的标点符号不忍卒读啊，太差了。合合不接受提示词，想怎么解析就怎么解析。有少量的文本行重复输出。
把识别的样本发一张看看，看看是什么类型的书籍，以后好避免。我主要用合合识别读秀的中文书，标点符号基本全对，一页顶多错一两个字。
合合OCR识别中文书的标点错误主要在破折号上“——”，其他问题不多。
# Aa
**A,a[e](［复］A's,a's或As,as或Aes,aes[eiz]）**英语字母表第一个字母1表示“第一”的符号2数】第一已知数3[A]A字形4[A]［化】元素氩（argon）的符号5[A]［音】A音，A调6[A]＜美＞学业成绩最优的符号：anA（或a straight A)student最优等生7[A]A 血<u> 型</u>8[A］英＞表示“（电影）只供成人观看”的级别代号9[A］英》表示“干线道路”的代号：The A3 runs from London to Portsmouth.3号干线连接伦敦和朴次**茅斯。from** **A** **to** B从甲地到乙地／from AtoZ从头至尾；彻底地／not **know from A to** B一字不识；什么都不懂
A abbr 1 ace 2 ampere(s)3 angstrom(s) 4 answer
a1［强ei；弱ə］,an［强æn；弱ən,n]art［不定冠词］1（非特指的）一（个）:a book一本书／an uncle 一位叔叔／a horse一匹马／an hour一个小时／aUFO一个不明飞行物／an IOU一张借据2（一类事物中的）任何一个：An owl can see in the dark.猫头鹰黑暗中看得见东西。3每一（个）:sixty miles an hour 每小时60英里4同一（个）:Things of a kind come together,people of a mind fall into the same group.物以类聚，人以群分。5［用于两件通常配在一起的东西前］:a knife and fork一副刀叉6［用于某些复数名词前，表示一个单位］:spend an additional two weeks 再花两星期7［用于不可数的抽象名词前，表示一种、某种］:have a strong love of adventure 极爱冒险8［用于某些物质名词前，表示一种、一客等］:a green tea 一种绿茶／an ice cream一客冰淇淋9［用于专有名词前，表示类似的一个或某一个］:A Miss Alice is looking for you.一位艾丽斯小姐在找你。10［用于专有名词前，表示某人的一部作品、一件艺术品，或某厂的一件产品］:a complete Shakespeare一套莎士比亚全集［注意下列句子和短语中a或an的位置：How interesting a book （或What an interesting book)this is！这本书真有趣！／on so grand an occasion（或 on such a grand occasion）在这样隆重的场合／It is too difficult a book for beginners.对初学的人来说这本书太难了。］
| a 一般用于读音以辅音音素开始的词前；an 用于读音以元音音素开始的词前。<br> |
| --- |
$a^{2}[a]$ ］v aux＜口＞ $=$ have:He'd\~come if he could.要是能行他本来会来的。
a3 abbr 1 absent 2 acceleration 3 acre 4 alto 5 answer 6拉＞ante( $mn$ before)7 atto-
a-［ə］pref1用以加强语气：arise 2表示“on”，“in”，“to"，“into":afoot,asleep,aside,asunder 3表示“of”：anew 4表示“from”：abridge 5表示“out”：amend6表示“not”：asexual
A1,A-one['ei'wan]adj口＞第一流的，极好的
A3['ei＇θri:]n（规格为 $420x297\mathrm {\sim mm}$ 的）A3号纸
A4['ei'fx]n（规格为 $297\times 210\mathrm {\sim mm}$ 的）A4号纸
A5['e'faiv]n（规格为 $210\times 148mm$ 的）A5号纸
AA abbr 1 Alcoholics Anonymous 2 antiaircraft **3**Automobile Association（英国）汽车协会
**AAA** abbr 1 Amateur Athletic Association（英国）业余体育协会2 American Automobile Association 美国汽车协会
**AAAL** abbr American Academy of Arts and Letters 美国艺术和文学学会
**AAAS** abbr 1 American Academy of Arts and Sciences 美国艺术和科学研究院2 American Association for the Advancement of Science 美国科学发展协会
**AAF** abbr Army Air Forces（美国）陆军航空队
aah[a］☐vi（因惊、喜等）发出“啊”声口n“啊”声
**AAM** abbr air-to-air missile 空对空导弹
**A** **&** **E** abbr accident and emergency英》（医院的）事故急诊部
**aardvark** ['advak] n 【动】土豚（食蚁兽的一种）
aardwolf['adwulf](［复］**aardwolves** ['a:dwulvz])n 【动】土狼（产于非洲南部）
**aargh[a**:] int 啊［表示痛苦、恐怖、愤怒等，常带诙谐意味］
aardvark
Aarhus['xhus]n 奥胡斯［丹麦港市］
Aaron['earan]n1艾伦（男子名）2亚伦（基督教《圣经》中人物，摩西之兄，犹太教的第一祭司长）
**Aaron's beard** n植】金丝桃
**Aaron's** **rod** n 1【宗】亚伦神杖（能创造奇迹，后化为蛇）2植】毒鱼草；一枝黄花3建绕蛇杆形饰
**AARP** abbr American Association of Retired Persons 美国退休人员协会
**AAS** abbr American Academy of Sciences 美国科学院
**AAUP** abbr American Association of University Professors 美国大学教授联合会
AB1[ie'bi:]n AB（血）型
AB2abbr 1 able-bodied (seaman) 2 airborne 3＜拉＞Artium Baccalaureus 文学士（ $=$ Bachelor of Arts）
**Ab** abbr antibody
ab[æb]n［常作～s]＜口＞腹肌
ab[æb］拉＞prep从，自（=from）
ab-[æb]pref表示“脱离”：abdicate,abduct
**ABA** abbr 1 Amateur Boxing Association（英国）业余拳击协会2 American Bar Association 美国律师协会3American Bookssellers Association 美国书商协会
**aba** ['æbə］n1驼毛（或山羊毛）织物2（阿拉伯人穿的）宽大无袖长袍
abaci['æebosai]abacus的复数
**aback** ［ə＇bæek]adv 1＜古＞向后2海】逆帆，处于顶风位置be **taken～吃一惊**：She was taken\~by his rudeness.他的粗暴让她吃了一惊。
符号，音标，上标，这些基本不能直接使用。中英文还可以，但也有不少错误。对比各位用谷歌 gemini 得到的识别结果，可以说合合识别结果较差。以前没对比觉得合合还是挺好的。
gemini 3的ai studio版本好像有600秒输出时间限制，所以25页内容要分两次才能输出完，一个2000页的词典直接用的话很麻烦。
你把两栏拆开，OCR 的准确率会提升一大截。上标音标的识别结果很依赖底本的质量，如果底本质量差，只能依赖 LLM 补全，Gemini 强在这里。
A, a [eɪ] ([复] A’s, a’s or As, as or Aes, aees)
英语字母第3个字母 4 [ə] 表示“第一”的符号[2]第1个字母 5 [ə] [音] A音, A字形 6 [ə] [化] 元素氩的符号 7 [ə] 学业成绩最优的符号 8 [ə] A（或a straight A）学生最优等生 9 [ə] A血型 10 [ə] （英）“干线道路”的代号。A3 runs from London to Portsmouth. 3号干线连接伦敦和朴次茅斯。 from A to B 从甲地到乙地；from A to Z 从头至尾；彻底不懂。
A abbrev 1 ace 2 ampere(s) 3 angstrom(s) 4 answer
a¹ [ə] 1 [ə] 强, 强人, 强人, 强人, 强人 2 [ə] art（不定冠词）1（非特指）一个：a book一本书 / an uncle一位叔叔 / a horse一匹马 / an hour一小时 / a UFO一个不明飞行物 / an IOU一张借据 2（一类事物中）任何一个：An owl can see in the dark. 猫头鹰在黑暗中看得见东西。3（每个）：sixty miles an hour 每小时60英里 4（同一个）：Things of a kind. 物以类聚，人以群分。5（用于两件通常配在一起的东西前）：a knife and fork一副刀叉 6（用于某些复数名词前，表示一个单位）：spend an additional two weeks 再花两星期 7（用于不可数的抽象名词前，表示一种、某种）：have a strong love of adventure 极爱冒险 8（用于某些物质名词前，表示一种、一客等）：a green tea 一绿茶 / an ice cream一客冰淇淋 9（用于某些名词前，表示类似的一个或某一个）：A Miss Alice is looking for you. 一位艾丽丝小姐在找你。10（用于专有名词前，表示某人的一部作品、一件艺术品、或某件产品）注意下列句子或短语中 an 或 a 的位置：How interesting a book（或What an interesting book）this is! 这本书真有趣！/ on so grand an occasion（或on such a grand occasion）for beginners. 对初学者来说这本书太难了。]
a一般用于读音以辅音音素开始的词前；an 用于读音以元音音素开始的词前。
a² [ə] [ə] v aux（口）：have；He’d come if he could. 要是能行他本来会来的。
a³ [ə] 1 absent 2 acceleration 3 acre 4 alto 5 answer 6 [ə] ante（before）7 atto
a⁴ [ə] pref 1 用以加强语气；arise 2 表示“on”、“in”、“to”、“into”；afoot, asleep, aside, asunder 3 表示“of”；anew 4 表示“from”；abridge 5 表示“out”；amend 6 表示“not”；asexual
A1, A-one [ˈeɪwʌn] adj（口）第一流的，最好的
A3 [ˈeɪθriː] n（规格为 420×297 mm）的A3号纸
A4 [ˈeɪfæks] n（规格为 297×210 mm）的A4号纸
AA abbrev 1 Alcoholics Anonymous 2 antiaircraft 3 Automobile Association（英国）汽车协会
Qwen3-VL-8B 估计要改提示词，音标上标很多幻觉。
A, a [eɪ] ([复] A’s, a’s 或 As, as 或 Aes, aes [i:z]) 英语字母表第一个字母 1 表示“第一”的符号 2 【数】第一已知数 3 [A] A字形 4 [A] 【化】元素氩(argon)的符号 5 [A] 【音】A音, A调 6 [A] <美> 学业成绩最优的符号: an A (或 a straight A) student 最优等生 7 [A] A血型 8 [A] <英> 表示“(电影)只供成人观看”的级别代号 9 [A] <英> 表示“干线道路”的代号: The A3 runs from London to Portsmouth. 3 号干线连接伦敦和朴次茅斯。 ◇ from A to B 从甲地到乙地 / from A to Z 从头至尾;彻底地 / not know from A to B 一字不识;什么都不懂
A abbr 1 ace 2 ampere(s) 3 angstrom(s) 4 answer
a¹ [强 eɪ; 弱 ə], an [强 æn; 弱 ən, n] art [不定冠词] 1 (非特指的)一(个): a book 一本书 / an uncle 一位叔叔 / a horse 一匹马 / an hour 一个小时 / a UFO 一个不明飞行物 / an IOU 一张借据 2 (一类事物中的)任何一个: An owl can see in the dark. 猫头鹰黑暗中看得见东西。 3 每一(个): sixty miles an hour 每小时 60 英里 4 同一(个): Things of a kind come together, people of a mind fall into the same group. 物以类聚, 人以群分。 5 [用于两件通常配在一起的东西前]: a knife and fork 一副刀叉 6 [用于某些复数名词前, 表示一个单位]: spend an additional two weeks 再花两星期 7 [用于不可数的抽象名词前, 表示一种、某种]: have a strong love of adventure 极爱冒险 8 [用于某些物质名词前, 表示一种、一客等]: a green tea 一种绿茶 / an ice cream 一客冰淇淋 9 [用于专有名词前, 表示类似的一个或某一个]: A Miss Alice is looking for you. 一位艾丽斯小姐在找你。 10 [用于专有名词前, 表示某人的一部作品、一件艺术品, 或某厂的一件产品]: a complete Shakespeare 一套莎士比亚全集 [注意下列句子和短语中 a 或 an 的位置: How interesting a book (或 What an interesting book) this is! 这本书真有趣! / on so grand an occasion (或 on such a grand occasion) 在这样隆重的场合 / It is too difficult a book for beginners. 对初学的人来说这本书太难了。]
☞ a 一般用于读音以辅音音素开始的词前; an 用于读音以元音音素开始的词前。
a² [ə] v aux <口> = have: He’d ~ come if he could. 要是能行他本来会来的。
a³ abbr 1 absent 2 acceleration 3 acre 4 alto 5 answer 6 <拉> ante (= before) 7 atto-
a- [ə] pref 1 用以加强语气: arise 2 表示“on”, “in”, “to”, “into”: afoot, asleep, aside, asunder 3 表示“of”: anew 4 表示“from”: abridge 5 表示“out”: amend 6 表示“not”: asexual
A1, A-one ['eɪ’wʌn] adj <口> 第一流的, 极好的
A3 ['eɪ’θri:] n (规格为 420×297 mm 的)A3 号纸
A4 ['eɪ’fɔ:] n (规格为 297×210 mm 的)A4 号纸
A5 ['eɪ’faɪv] n (规格为 210×148 mm 的)A5 号纸
AA abbr 1 Alcoholics Anonymous 2 antiaircraft 3 Automobile Association (英国)汽车协会
Gemini 3 Pro Preview 这个效果很好。
看来 AI 还是可以的。音标可以另外填充。
大家还在聚焦双解词典的OCR吗？
我个人以为，如今大模型时代，是时候转换一下长期以来的双解词典OCR赛道了：
一是既然已有 karl 引入AI 对OED进行翻译的路径，似乎重点转向探讨如何用好API、保证翻译质量上就好；
二是OCR可以重点聚焦绝版的好书，实现文本化，以便于个人研读、给大模型训练提供优质的新数据等等，这方面我推荐杨燕起的史记集评（史记研究集成第6卷）；
三是薅帝国主义羊毛，利用AI翻译国外高质量的最新版教科书，等待国内翻译的纸质版太慢了，出版时通常落后英文版两个版本左右，这方面我推荐生物学、心理学的。
有道理，然而本坛坛友还是聚焦于词典的多。
现在用豆包的越来越多。
OCR和ai翻译优秀教科书，我都有相当的实践，我的结论是没什么用，这是个分裂、混乱和躺平了的世界，根本没人care，大行其道的是垃圾和娱乐至死。
像生物学，清华大学2008年出版的《生物学》（第6版，Peter H. Raven 著）就是绝佳的教科书，比国内流行的陈阅增《生物学》强很多倍，内容深入全面，图文并茂，但实际没多少人读过。是否版本最新，也不是太重要，因为一门基础性学科的知识比较固定，很少在若干年内就大幅度更新。
另一本同样著名的生物学教科书是Campbell Biology（目前已是12th Edition），我下载已经翻译了，规模较大，后处理比较麻烦，没有出版社接手是没法继续进行的，于是又找了一本比较小的书，《生物学核心概念》（Eric J. Simon 著）代替了，翻译完成后也是“闲抛闲掷野藤中”。
国内引进优秀基础性教科书的薄弱环节其实是地球科学和地质学，我找了一些书，尝试过翻译了几种，但同样，以个人之力这些项目没有可持续性。
《史记集评》这种书，如今OCR比较容易，不过尚需少量进一步的处理，整理格式，校对等。
史记集评.zip (3.2 MB)
谢谢分享。其实这种OCR后的首版文本，对于业余历史爱好者来说，足以提供启发。对于专业研究者来说，这种电子版资料的作用是便于检索，如确定要进行学术引用、那会去查找可靠的纸质版或其扫描版确认。
如果是头部AI企业，如需要获得更准确的文本，还可以训练专门的模型来给这种有错别字的OCR文本进行校对、找错别字，当然最终需要人工确认。
出版社接手前需要先谈下版权，各种流程走下来，出版时自然就落后了，没有办法的事。
我希望更多的大学在校研究生、本科生依托这些大模型去自己搞本专业的最新外文教科书，毕竟我国的版权法给高校教学使用留了个口子。自己或组个小组动手、高校圈子内使用、不拿去牟利，既可以提高自己python、AI应用能力，搞出来的文本在专业性上的保障也好一些。
当然，利用AI翻译的方法论层面的，本论坛大可讨论交流。
现在这些出版社在想的是什么搞不大清楚，比如中国有个地质出版社，我认为它一大作用可能就是积极 block 国外优秀地质学、地球科学图书的翻译和引进。
像Edward J. Tarbuck, Frederick K. Lutgens编写的《Earth Science》 （Earth Science - Anna’s Archive ），我读过一遍英文版，它可比国内出版的同类书高明多了，但从来没有引进过。