比较认同楼主的看法，语言词汇是在变化的。一个词汇一定是大众普遍接受和使用很长时间后，《现汉》才有可能收录，而不是《现汉》先凭空规范一个释义，让全社会遵守。最明显的例子就是七月流火，空穴来风。
居功，现在多数词典翻译成自以为有功，含贬义，恐怕不准确。
居的意思，就是“有”，而不是“自以为有”，不能添料。否则居功自恃/傲，就要解释成（某人一点功劳都没有，却）自以为有功，于是骄傲跋扈。明显不对。
《老子》第二章：「生而不有，為而不恃，功成而弗居。」居功也好，弗居也罢，其本身并无褒贬。
居功，占有功劳。一件事情的成功通常是多人协力，那么功劳的比例就自然也有大小多寡。
中华语文大辞典的编纂者明显注意到了新时代中词汇的变化，于是直接给出了居功甚伟一词，也算承认了这种用法的合理性和普遍性。
当然，如果让我来选，我会选择厥功至伟。