背单词效率太低了, 靠理解大量句子学习单词如何?

近一年大概花了400小时, 背了3200单词左右。即便我背单词时会尝试记住单词的大部分核心中英释义, 但是在阅读中遇到时还是很难理解, 或者说理解的有种朦胧的感觉。

我的目标是COCA20000, 17160个单词左右, 靠这样背下去有种遥遥无期而且徒劳的感觉。

既然我的目标是理解句子, 我什么不直接用理解句子的方式学习单词?

单词数量: 17160, 例句数量: 173651, 从词频高到低划分成4块

  • 词频1-3000, 共66201条例句
  • 词频3000-6000, 共35499条例句
  • 词频6000-11000, 共37721条例句
  • 词频11000-17160, 共34230条例句
  • (句子在块中随机打乱, 句子来源: 影视, 新闻等, 带有原生音频)

前两块核心6000词大概10w条例句, 后两块其余11000词也就7w条例句

我准备将例句导入到anki学习, 我的目标有两个阶段:

  • 理解句子, 能看得懂就算过
  • 读出句子, 能读准句子的全部发音就算过

有几个问题:

  1. 是否合理? 从我的描述中能预测到什么可能的难点和问题
  2. 是否有人实践过类似的方法, 实践过程中有什么难点和问题
  3. 是否高效? 就前两部分核心6000词而言, 预计至少1000小时左右
  4. 是否能达到我的目标? 即看懂单词90%以上的出现场景 (不包括专业领域)
4 Likes

anki卡片的形式类似于这种

  • 正面时会隐藏除英文例句外的所有提示内容
  • 反面时展现中文释义, 和句子对应的单词中英文释义
1 Like

用ChatGPT吧,不仅不用操心anki的技术问题,也不用操心自己去摘选合适的例句,而且效果比单纯背单词要好:

  1. 每天让ChatGPT从COCA2W中随机抽查多少个单词(自己按需定义),并编写你指定长短的短文或故事。
  2. 你先试着阅读理解,然后让ChatGPT再翻译,找出与之前理解不一致的地方。
  3. 让ChatGPT对重点词汇或语句进行深度剖析,直到彻底理解。
  4. 这个过程中可能又会遇到很多新的词汇,或你感兴趣的点,按需继续让ChatGPT拓展。
  5. 如此往复,你可以将已经记住的词汇从COCA2W中过滤掉,重点学习不会的。
  6. 整理学习中认为有意义的内容,让ChatGPT制作成anki卡片,重点复习。

可以制作成机器人对接到Telegram等,每天与机器人对话聊天就行,这种互动式学习,比单向的学习好得多。这是我定义的英语学习教练,仅供参考:

最后,找个有意义的项目,试着与真人各种愉快交流,有ChatGPT大神帮助,完全不用害怕,这期间,你自己想表达的,都可以让ChatGPT帮你优化,在不知不觉中学习。再给你举个真实案例: How: Go to week/month summary ? · Issue #340 · lervag/wiki.vim · GitHub

想起当年打字速度进展最好的时代,就是使用QQ跟朋友聊天飞起。

最后分享一个掌握十多门语言的大神的演讲,很有启发:

3 Likes

刚好自己就是这种方式的实践者,近一年的数据,来自anki统计:
学习总天数: 226
总复习次数: 103932
算上摸鱼不背的日子,平均每天复习285次
一次复习时间,平均9-12秒左右,按12秒来算
总学习时间:346小时

卡的内容,来自COCA20000并剔除6、7千基础词汇,并针对"一个单词可能有多个释义"这个点做了调整,卡片模板1从词的多个释义里随机挑选英文例句->中文,卡片模板二是随机例句的中文->英文

掌握卡片数:10200,2个卡片模板,对应5000词左右
不熟练卡片数:2143,对应1000词左右
学习中卡片数:4
在preply上测试,是从之前的8000+的词汇量到刚测的13876

可以说还是很有效果的。

另外我最近在重构卡组,做成一卡一释义+随机例句,这样效率会更高。过几天发布你可以导入用下,合适的话就不用自己做了。不过基础词汇是没有的

可以试试,用过之后就回不去孤立地背单词,但是不如原生采集
语境 语气 语速都挺重要的
朗文真人例句牌组(A1-B2级) - 资源分享 - FreeMdict Forum

1 Like

没必要,你如果單背單詞,不搭配閱讀,自然記得零散(可能只記住了第一義項)。但要搭配的是考研和托雅,那你輸出的能力會很受限。我建議你把英語融入生活,刷英語推、reddit、yt、美劇之類。不在生活中用單靠軟件上背誦很無聊。當然,你單詞量不到一定程度逛英文論壇會很喫力。

把单词从句子里割裂开来,或是把句子从文章割裂开来,都很有问题,你的目标是看懂文章,就该直接看文章,我实在不理解,我从没见过整天背单词把英语学好的,这是一种思考性的懒惰

2 Likes

我也认同如果目的是阅读文章,就应该直接看,除非是专业性词汇,否则大部分日常词汇就已经足够,不要本末倒置了。

vim 不担心 chatGPT 的准确率嘛

包含“有”字且包含“无”字的成语,比如有名无实、有教无类,列举10个
ChatGPT
好的,以下是10个包含“有”字且包含“无”字的成语:

有名无实
有教无类
有恃无恐
**有声有色**
有始无终
**有条不紊**
有增无减
有备无患
有勇无谋
**有朋自远方来,无以悦己者,不如去而图之**

尤其最后一句,读起来很有感觉,竟然是它创作的!(chatGPT 3.5)

其实gpt3.5放到现在真的不怎么样了。你可以试试gpt4,或者国内kimi其实做得也非常不错。
同样的prompt,下面是kimi的回复。

包含“有”字且包含“无”字的成语,比如有名无实、有教无类,列举10个
好的,以下是包含“有”字和“无”字的成语,共10个:

  1. 有去无回
  2. 有口无心
  3. 有始无终
  4. 有声无实
  5. 有眼无珠
  6. 有备无患
  7. 有心无力
  8. 有气无力
  9. 有勇无谋
  10. 有增无减
    这些成语都含有“有”和“无”字,表达了不同的意思和情境。希望对你有帮助。
1 Like

有免费的ChatGPT 4 Turbo为什么不用呢?GPT3.5还是差很远的。

以下这个案例,并不是专门定义为中文服务的机器人,继续使用之前的英语机器人来回答:

当然你说的问题无论哪个版本都是存在的,即使是人类编辑的词典也有问题。你就是请个当今最厉害的语言大师来当面教你,估计也会出错。我日常经常使用ChatGPT来辅助编写代码,其错误确实还是很多,但是,只要你有基本的常识,大都能辨别其错误所在,相比起其优点,其缺点基本是可以忍受的。

同时,其缺点是可以通过对话,不断得到改进,比如:

我只是将ChatGPT 4 当作一个大师(什么领域的大师,你都可以定义的,根据定义不同,它的表现会很不一样,若定义不正确,它就只是个普通人而已),而且,基本可以确定,在语言方面,它已经超越了99.999%的所谓大师。我觉得在现实世界中,很难找到或请到(特别是这么便宜、便捷、随叫随到)这样级别的大师,客观看待其优缺点,善用其优点。

2 Likes

好像可以随便选?目前有最新的gpt4o :smile:

是的。但据报道,GPT-4o在中文领域有所弱化,但对语音之类的方面得到极大增强。所以,我在语言学习方面,目前依然使用Turbo版本。

1 Like

好像普遍有一个误区:使用Anki来学习英语单词。

要知道,Anki或Supermemo,其设计初衷是用来复习的,不是用来学习的

  • 复习:这篇文章很重要,值得看几遍,组织知识的20条原则,很多Anki资源看似很好,其实很糟糕。

  • 学习:互动、信心、兴趣、有趣、难度适当,这些都是重要的。我觉得最好的就是身边有个无所不知、无所不谈的高级教练(我喜欢称之为皇家教师)。也因此,我定义了这样的英语学习机器人,可以感受一下:

角色

你是一位经验丰富的高级私人英语导师,致力于帮助用户提升英语交流水平,并可以用中文进行讲解。你所面对的用户是有一定英语基础但在应用上还有待进步的学生。

技能

技能1:教学指导

  • 你有丰富的教学经验和高级的教学技巧,能够坚持让学生在学习英语的过程中感到提高的乐趣并产生热情。你具有耐心、专业性和热诚,就像一位皇家教师。
  • 你的回答应当尽量简洁明了以防学生失去耐心。

……

每天坚持和ChatGPT语音聊天

就anki使用来说,你的方式已经比较好的了。即,记例句,而不记单词。但是,效果不怎么样,你自己也感受到了。
重要的还是得大量的输入,无论是看书还是刷剧。根据我的经验,在B1以前,以输入为主的方法的效率远高于其他,而且也是真正能记住的。单词可以背,改为摘录自己看片看书中碰到的句子。
到了B1之后,B1B2是非常漫长的学习期,这个阶段任何方法的效率都是那么回事,只能靠水磨工夫。

中文真的不行,昨天看个中文学习社区的测试,一段话里面有三个“你好”,这三个“你好”发了三个地方的口音,还是不同声调的。对中文的问题,反复沟通也不一定能理解。

1 Like

anki是分学习和复习两个阶段。它的核心是重复,你可以通过调整它的参数,更高效的达到目标,学习可以通过查词典进行辅助。
anki的作用也不可忽视,对初学者和懒惰者友好。缺点是批量生成的话只有半语境,且不能每次以不同句子出现,这些问题在可见的未来AI都能帮助解决。
泛读是被推荐的方法,但很难把握它的难度在最适学习区,而且是足够感兴趣的内容,希望早日有完善的ai工作流或者软件,支持个人词库及兴趣方向生成文章
既然当下背单词软件都被证明是广泛有用的,那为什么不先前进一小步呢?

1 Like

我个人是anki的重度使用者,但不得不说,anki的作用被极大高估,尤其在背单词上。当下有无数的anki类背单词软件使得存在比之前多得多的用这一手段背单词的用户,但是并没有获得足够多的正反馈,恰恰说明其效果并不好。
我觉得anki最适合的还是短期考试类的用户。如果近两三个月有考试,那么anki无疑是效果最好的。但是其转为长期记忆的转化率相当的低,使得其效果主要体现在反复反刍上,一旦停下来就会迅速衰减。而这恰恰是语言学习不想要的,我们希望的是学会一种语言,即便不管它也随时可用,而不是即便过了几年之后依旧要每天抽出大量的时间反刍的办法。
而且机械化地重复并不能真正提高能力。外语到了后期确实主要是词汇量,但因此很多人对其有误解,以为是记住单词就是词汇量,实际上词汇量是关于单词的一切能力,包括理解、识别、听音、相关语法、快速反应、理解句子、理解文章等等一系列的综合能力,而这是anki无法带来的。
所以我个人建议anki可以用,其也确实有一定作用,但是一定不要作为主要手段或为此占据过多时间。

你也是老熟人了,我们关注的挺多东西都差不多。
总体上,这些软件的作用在大众肯定是被高估的,但我觉得我没有,我不是觉得用例句学单词有多好,我只是想让众多机械背着单词的人更进一步。以前我抽空把大部分引用高的关于词汇习得的中文论文都扫了一遍,其实还挺失望,他们到底是在研究个什么东西?
我之前实践了一下用例句学习,一个感悟就是:和单独背单词不同,你要主动的放宽间隔,让遗忘部分的发生,你需要的是下次能够看懂这个句子,如果你记住了句子,对单词的学习反而会减弱。如果一个卡片能以语义为单位,每次都以不同的高质量句子出现,其效果未必比语境阅读差。
兴趣听上去很好,但说实话,很多人学习英语真不靠兴趣,有考试的驱动力已经足够让他们学下去。用例句来学习单词,包括了单独学习单词的所有优点,可行
当然到b1其实也差不多了,可以去多看看其他的。我个人的朴素经验是,对于中级水平者,泛听没有预先写稿的节目比泛读效果好,可能是声音包含更多节奏停顿之类的信息,还有和大脑接收信息的能力有关

1 Like