2024-05-14 19:24
中法将联合修复巴黎圣母院，网友：东方神秘大国出手了
The Emperor Qinshihuang’s Mausoleum Site Museum in northwestern China announced on Wednesday that it will collaborate with its French counterpart on the restoration of Notre-Dame Cathedral in Paris and the protection of the Terracotta Warriors.
- mausoleum n. a special building made to hold the dead body of an important person or the dead bodies of a family 陵墓
- collaborate v. [I] to work together with sb in order to produce or achieve sth 合作；协作
- counterpart n. a person or thing that has the same position or function as sb/sth else in a different place or situation 职位（或作用）相当的人；对应的事物
- cathedral n. the main church of a district, under the care of a bishop (= a priest of high rank) 主教座堂；教区总教堂
- Notre-Dame Cathedral 巴黎圣母院
- terracotta n. （无釉的）赤陶土，赤陶
- 秦始皇兵马俑 Terracotta Warriors Also:Terracotta Army
- 位于中国西北的秦始皇帝陵博物院于周三宣布，将与法国合作，参与巴黎圣母院的修复工作，以及兵马俑的保护。
The collaborative research conducted with France’s Fondation des Sciences du Patrimoine primarily focuses on the protection of wooden remains and earthen archaeological sites, according to the museum located in Northwest China’s Shaanxi province.
- conduct v. [T] ~ sth (formal) to organize and/or do a particular activity 组织；安排；实施；执行
to conduct an experiment/an inquiry/a survey - 开展研究 conduct a research
- foundation n. 基金会
- remains n. the parts of ancient objects and buildings that have survived and are discovered in the present day 古代遗物；古迹；遗迹；遗址
- earthen adj. (of floors or walls ) made of earth 泥土做的；土制的
- archaeological adj. 考古（学）的
- Shaanxi n. 陕西 Shanxi 山西
- 据位于中国西北部陕西省的博物馆（秦始皇帝陵博物院）介绍，与法国文化遗产科学基金会开展的合作研究主要侧重于木质遗存和土遗址的保护。
Specifically, the research on protecting wooden remains will involve joint efforts to preserve and restore the fire-damaged wood from Notre-Dame Cathedral in Paris and the Mausoleum of Emperor Qinshihuang. Moreover, joint efforts will be made to conduct studies on their historical significance.
- specifically adv. used when you want to add more detailed and exact information 具体来说；确切地说
- preserve v. ~ sth to keep a particular quality, feature, etc; to make sure that sth is kept 保护；维护；保留
- restore v. ~ sth to repair a building, work of art, piece of furniture, etc. so that it looks as good as it did originally 修复；整修；使复原
- 开展研究 conduct study
- 具体来说，在这次关于保护木质遗存的研究中，双方将联合开展巴黎圣母院火烧木材及秦始皇帝陵火烧木材遗迹（木炭）保护修复以及价值认知研究。
The research will also include wood species identification, preservation status assessment, degradation mechanisms and protection techniques and methods.
- degradation n. 毁坏，恶化（过程）
- 研究还将包括木材种类鉴定、保存状况评估、损害机理以及保护技术和方法。
来自东方的神秘专业力量
In the future, the two parties will explore the material properties and historical value of wooden remains and archaeological earth sites of the two UNESCO World Heritage sites together.
- property n. [C, usually pl.] (formal) a quality or characteristic that sth has 性质；特性
- UNESCO World Heritage 由联合国教科文组织承认的世界遗产
- 今后，双方将共同探索这两处世界遗产的木质遗存和考古土遗址的物质特性和历史价值。
Meanwhile, this Sino-French cooperation also touches on developing (practical conservation technologies and method systems for cultural relics) and jointly cultivating young talents in the field of cultural heritage protection.
- ˈtouch on/upon sth to mention or deal with a subject in only a few words, without going into detail 谈及；提及
- develop v. [T] ~ sth to think of or produce a new idea, product, etc. and make it successful 开发；研制
- 培养人才 cultivate talents
- 同时，这次中法合作还涉及开发实用的文物保护技术以及发展其方法体系，共同培养文化遗产科技保护领域的青年人才。
巴黎圣母院修复得怎么样了？
当地时间2024年2月14日，法新社发布视频报道称，此前因火灾重新修建的巴黎圣母院尖顶周围的脚手架正在进行拆除作业。预计新修建的巴黎圣母院尖顶将在巴黎奥运会期间完全复原。