吴光华 汉英大词典 第3版 p.1226
红线处意思不通。
wash gold from gravel or from gold – to bearing sand
我认为"to"应删去，并将破折号改为连字号：
wash gold from gravel or from gold-bearing sand
2 个赞
wash gold from gravel/sand 我以为极不常用，但是谷歌能查到几千条结果。
1 个赞
肯定错了。不过不必替吴光华改了，他总算认真看了一下这一条，自己改了。
用他自己改动的译文吧。
《汉英综合大辞典》3448
[校记]“wash gold from gravel or from gold – to bearing sand”不通。《汉英综合大辞典》3448作“wash gold from gravel or from sand”。
1 个赞
。
我手上有《汉英大词典》第2版的纸版：1993年第1版，2002年第9印。错误和第3版一样。
我猜测是这样的，吴光华要出一本比《汉英大词典》更大的《汉英综合大词典》，显然以《汉英大词典》第2版为基础，为了显示不一样，亲自动手改了几条。
结果出版社去告《汉英综合大词典》抄袭《汉英大词典》第2版，告赢了。
所以呢？译文出版社再出《汉英大词典》第3版，我想吴光华也不会认真去改，于是错误依旧。
以上纯属猜测，不知真实情况是否如此。
1 个赞
我在使用的过程，发现3较之2真的没多大起色。