朗文6双解4.0横空出世

我感觉楼主发布这版颜色搭配、设置等很好!主体是蓝色很养眼。

下载我上传的css,需要再下载css字体文件,还是在12楼。

查rev,然后在word sets里会看到Christianity这个词,照理说Christianity是可以直接点开的,可是却会变成,点了之后进入另一层页面,然后才能点开,不知这算不算是问题?

1 Like

COLLOCATIONS的内容没翻译

LDOCE6++ En-Cn V3-0有

1 Like

有兴趣的朋友可以试试我的css :slightly_smiling_face:
lm6.rar (3.3 KB)

6 Likes

这个词我是直接打开的。

缩进了一下,例句译文换行,很好,更耐看了。

你点那个word sets,看看里头的Christianity能否直接点开。

用上了你的css

1 Like

没问题呀。不是直接点开,是要再点一次。好像所有的word sets都需要点两次打开。

原版是可以直接点开的 :sweat_smile:

明白了。这个倒没比较过。还有一个问题,就是单词的各种变体(复数、+ing等)都不能直接查到。我的韦氏双解可以查到,要通过韦氏转查。

1 Like

谢谢大神分享,现在有些短语好像还不能直接查到,试了make up, kick off, 现在对应的动词短语还查不到。

原版中每一个wordset里每个单词所在词条都会重复列出这个wordset,导致mdx体积增加1/3。考虑到wordset本身就不常查询,所以改成了当前的形式,第一次点击是跳转,第二次展开wordset.

另外, 每个词头下面的word orgion, examples, thesuarus, collocations, phrases等都没有整合译文,只有页面上直接可见的部分才整合了译文。这些栏目并不经常查询, 何况collocation可能和页面内容重复。另外每个义项前的signpost, 如scale名词词条下的size/level, range, for weighing等也没有整合译文。

1 Like

凡是从词条中提取的短语,后面都标了@phrv,@phr, @sphr,分别代表短语动词,短语和口语短语。输入make up后查看提示词条,应该可以找到的。kick off同理。

另外,词典没有提供名词复数、动词变位的查询方式(我觉得这个不重要),但是提供了美国英语和英国英语变体的查询方式,比如organize, organise等。

词典真正的词条只有46958条,其余部分要么是方便查询的跳转词条,要么是从词条中提取的wordset和短语词条。

总而言之,制作双解版时只是在原有词条上本着够用的原则作了有限扩展,没有进一步设计更多方便查询的跳转词条。举个例子:
affiliate yourself to/with somebody/something @phr
为了方便查询,需要设计下列词条:
affiliate yourself to somebody
affiliate yourself to something
affiliate yourself with somebody
affiliate yourself with something

也许有人觉得依然不够方便,还要把yourself替换为myself, herself…

所以,方便是个无底洞,就此打住。如果有人愿意继续加工,我当然乐见其成。

1 Like

您好,感谢回应。查了一下,目前是109MB,体积增加1/3是141MB,多了32MB,应该是还好,对于目前电脑或手机都不是什么大负担。当然,word sets确实是很少用,不过我觉得应该还是尽可能还原原版样式会比较好,因为增加32MB真的不是什么大问题,似乎没必要为了省这一点点体积而牺牲还原程度,况且直接点开确实是比较方便。

想像一下,假设查两百次会用到一次word sets,那一次就会比较麻烦了,相对来说,109MB和141MB,相信以目前的眼光,无论手机或电脑,大概一辈子都不会在意这32MB的容量差别。

以上是个人的一点想法,供参考。 :slightly_smiling_face:

res3.txt中列出的词条的译文来自longman5 v2.15。目前使用V2.19, V3.0或V3.2的坛友可以检查一下,这些词条在三个版本中能否找到译文?
res3.txt (61.2 KB)

V2.19的原版mdx约170M, Amazon原版约154M,重复的wordset占有空间约60M。原版解包后1G多,去掉重复的wordset后,只有大概600M。也许我电脑太破,编辑1G的文件有点费劲,600M更容易编辑一些。

2 Likes

60MB我觉得也还好,或者您考虑做两个版本,一个还原原版,一个维持现状?主要是我觉得您目前的版本已经很好了,应该不太会再修改了,因此可能就麻烦您这一次就好 ?:slightly_smiling_face:

其实我会认为目前为了体积做的妥协,以后可能都会后悔,因为往后一定是电脑效能越来越好、硬盘容量越来越大。我记得之前好像有一部辞典就是这样,当初制作制作时为了省容量,把mdd的mp3档都转成spx档,结果后来就有人不满意,又费了一番功夫,再从原光盘再重新提取一次mp3,就是因为已经不需要再省那容量,反而是音质更重要。您目前的情况某种程度也是类似,或许您日后电脑升级了,可能会回头感叹,当初这点容量根本无足轻重…。

这种制作真的很棒!
不过手机查起来,由于显示太多,界面又不如电脑那么大,速度较慢;带上phrv等确实可以快速查找(如果没有输入phrv等,就“查无此物”),但是前提是用户得知道如何使用。
谢谢c大!