法国11%家庭苦于床虫祸害，灭虫成本高昂
刚看到一则“床虫”的新闻，再查了一下，发现Bed Bugs(床虫)不蹦也不跳，所以说“乱蹦乱跳”是“As crazy as a bedbug”，根本是信口开河。
Dealing With Bed Bugs
Bed bugs are wingless and cannot fly or jump, although they can crawl over 30 metres in a single night.
Bed bugs就是臭虫，温带臭虫。
把“bedbug”翻译成“臭虫”，好过硬译为“床虫”。
把“as crazy as a bedbug”直接翻译为“是个疯婆子”，好过硬译为“像臭虫一样疯狂”。
特朗普抨击佩洛西：她像臭虫一样疯狂。(海外网)
她就是个疯婆子，如何看待特朗普炮轰佩洛西？(ifeng.com)