网易例句,英汉汉英多功能词典(GJJ) 提取

源数据:为 GJJ 的 :blue_book:GJJ英汉汉英多功能词典(GJJ) 20230403

原贴: ♥多功能英汉汉英词典,千万词头,4月3日版

仅提取了网易例句标签数据。
看中里面的交互翻译,对初学者友好,非常适合初学者在词典中用作全索引数据使用。
里面不光有有道例句(数据不全)。
说实话整体质量一般,机翻偏多,数据较必应例句要差。
翻译反向指引例句,网上搜了下,好像CSS做不到,我不懂,留了JS口,等待有缘人实现吧。

08-06 过期。

最后让我们来一起感谢 GJJ 同学。(如果原作者觉得分享不合适,可留言处理。)


9 Likes

这种交互翻译是怎么做到的,是有道和网易例句本来就实现的功能,还是GJJ制作时加入的功能
我在有道词典中没有找到这种功能,这些例句从哪里抓取的呢
而且在例句和译文中做到单词级的全部对应还是第一次见

我试过用 GPT4 做这种对应处理,而结果却并不尽如人意:
(Some)[1] (tests)[2] (enable)[3] (you)[4] (to find out)[5] (the sex)[6] (of your)[7] (baby)[8] (before)[9] (it’s)[10] (born)[11].
(有些)[1] (检查)[2] (能)[3] (让)[4] (你)[5] (在)[9] (婴儿)[8] (出生)[11] (之前)[10] (知道)[6] (其)[7] (性别)[6].

2 Likes

【dictionary】什么意思_英语dictionary的翻译_音标_读音_用法_例句_在线翻译_有道词典 (youdao.com)

看双语例句部分,其实百度、必应等都有这个功能。
GJJ的词典在CSS中,利用的 ~ 关连标签的,但只支持上层标签关连下层标签,不支持下层反向关连上层。

3 Likes

看了关联代码才知道,确实里面做了映射,可惜有道不知道为什么不在界面上体现出来,必应倒是有体现
这次通过 GJJ 的关联才知道 :joy:

1 Like

这个关联意义重大,若能对检索词的对应翻译来个统计,指出常见的翻译措辞,那就才是多功能了

数据较必应例句要差??

那是不是提示哪位大佬搞搞必应的例句?

1 Like

这些例句的来源不可考了。
现在有道用的是几大词典的例句了,还是很不错的,我只说本词典的例句。

其实我放出这个提取版,就是想有大佬抓一下现在的有道和百度的例句。 :joy:
砖是抛了,可玉就是不肯来。 :grin:

1 Like

@zhongx 楼主,打扰,链接失效了,能麻烦再分享一下吗?

1 Like

重新分享了。

3 Likes

image
123云盘,真的很给力。希望大家分享,大文件都存到123云盘上。

分享过期了,能否再分享一下,谢谢

1 Like

过期了,希望更新,谢谢了

过期了,希望更新,谢谢了

链接:百度网盘 请输入提取码
提取码:0h8o

1 Like

谢谢大佬分享~~