欧路词典的痛点! 苹果、ipad版的繁简通搜问题,苹果系统有无更好的词典软件?

近期有使用ipad版的欧路词典,苹果系统上似乎没有选择,只有欧路词典这一家?(如有其他好用的请推荐)
在win上、安卓上,繁简通搜已经成了词典软件的标配。
欧路词典 的一大痛点,不支持 繁简通搜。因我经常要使用繁体、简体辞典,这让我太痛苦了。
如果一本一本地去改辞典,增加 繁简通搜,工作量实在太大。
坛友们 可否有解决办法,或去软件官方反馈一下?
另外,如買了會員,軟件有什麼別的功能?

修改軟件才是根本解決之道。修MDX,一將無能,累死三軍。

3 Likes

写一个跨平台词典+Anki的应用在我的计划列表里

1 Like

ios下的词典app:mdict、ebpocket、dictionary universal,最后一款app只支持stardict和dsl格式,简繁通搜不知你是要全文通搜还是只搜词条,上面提到ebpocket是支持全文搜索的(只买了安卓版,没买ios版,不知ios支持情况)。这三款app在itunes都是付费app,你可以给这三款壳词典app的发邮件说明需求,mdict作者rayman似乎不怎么开发mdict了。ebpocket作者是日本人,曾用一个月使eb系列词典软件支持stardict格式,现在也支持dsl格式,这个作者有几率会开发支持你的需求。du的作者是外国人,将mdx稍微转成stardict格式也是可以呈现html的效果,不过发邮件响应你的需求的概率或许不高,因为作者不懂中文。这三款app是他们的个人开发的壳词典app项目,开发相关功能全看心情。

1 Like

苹果就是这点不如安卓选择多,体验好。

如果不是全文通搜,只是想让词条简繁通搜的话,可以考虑像 针对中文母语者的剪贴板查词优化:简日汉字字典_日本語非辞書形辞典_v2_子项目 一样,专门做一个《简繁汉字字典》,只收录简繁汉字的跳转规则,借助超链接就可以跳到相应的词条(简繁规则可以参考OpenCC项目,用GoldenDict将所有词条的词头导出来,然后用OpenCC转好再打包成mdx)

另外,欧路的Android版本似乎可以转换简繁汉字,但以前用的时候只关注了和日文汉字的书写差异,不清楚繁体字的效果

1 Like

这个只能跳转单字,还要多点一下。词典收的词汇各不相同 ,还是无法实现。

嗯……我提供的思路其实是批量为「所有词条」添加跳转规则

《简日汉字字典》发布的是一个「词典」,不是发布一个收录汉字转换
规则的字典:

(视频想演示的是:直接按「中文简体汉字」输入想查的东西,然后提供一个跳到对应「日文汉字」的链接,不是输入单个汉字去查规则)

1 Like