我建议别搞简体，原汁原味最好，本来繁体就繁体、本来简体就简体，避免转换过程可能出现的问题。英文那么难我们都在看了，繁体或简体中文又算得了什么？
1 个赞
我用你分享的繁体版也有一样的问题…
好像我电脑上有些字符无法显示…
这是jw V0.2版繁体，我还没转呢，不知道用哪个工具妥当
估计直接用Word转换就可以了
我读书少，你可别骗我 
word应该转不出带标签的文本的。
转出来了，换行也是个问题。
还是要费很多功夫。
这个还行
就是图片版PDF指定有错多，版式正常。
文字版的PDF文字错少版式多错的。
只能用文字版那个了，和快手的版本比就是有关键词，还不是很完善 
图片版的那个PDF我是ocr不出来啦
那边用的好像也是convertio转的，这咋那么一样啊！！！英文例句关键词都是6，其它的也都是4.3.2数字标签。
下面是百度网盘的PDF转word（好像WPS的技术），然后Office2019的Word转出来，标签好像简单些。下了WPSpdf想试试转成Excel，无耐没有会员只能转5页，放弃了。感觉WPS的转换还可以，比在Word里面打开PDF转.docx的效果好太多
能够拆解是最好不过了，侧边的词头英文版是有的，中英合并时本来就只需要一个。
标签就用网站转的简化下和那边的几乎差不多，，，
这个就是转的文件去尾缀
英文字用法指南.html.css (17.4 MB)
https://forum.freemdict.com/t/topic/1902/40?u=w2k
不用，网站转完了没有版式错误那多事。
1 个赞
网站转完了不论一页两排还是像这本排版的（左词头右内容的）它都会给你按网页排版上下排好的。
1）https://www.pdftohtml.net/
2）Convertio — 文件转换器
3）@MicroX
三个转的我都试过了，一开始觉得掌上百科那边使用https://convertio.co/zh/转的。后来比对过是https://www.pdftohtml.net/。
Convert PDF to HTML Free Online | Xodo
最后细看了那边@J大的，他的相关词都是按在正文里出现的顺序排的
一开始还觉得相关词咋没了，看来他也是碰到了混到了正文里清理起来真的很费力
，他后来更新的应该直接从正文里后提取出来的（我猜的）。想了想原数据既然没有太理想的可用，而@J大那边做的相关词挺有特色的（再有就是他弄得这个我真不会啊，我觉得很有特色），就用它改了。
已知的问题：1）跨页的有丢失 2）也有一分为二的 3）再有就是词头索引排序有颠倒的，数据在却查不到。
（补的缺后半页的是我自己在Convert PDF to HTML Free Online | Xodo
英文字用法指南-繁體版.rar (5.7 MB)
问题还很多，发上讨论如何完善。
1 个赞
我觉得pdf 转过来的文本质量很难有大的提升了。
下一步应该研究讨论最终mdx 内容呈现应该是什么样子的，标签结构是个什么架构。除了扫描版pdf 作为讨论基础，英文版mdx 的标签也应该是个重要的参考借鉴。
然后就是人工调整阶段了，有了上一步的统一规范，这里也许可以多人分工一起做。
1 个赞
