讨论:成语的误用是近代以来百姓接触成语多了之后才产生的么?

@amob 在 (Battery 🔋 - #32,来自 amob)举了一些现代汉语使用者常见的错到“南辕北辙”了的成语。

如“差强人意”“七月流火”用错的人至为多,不知这些用错的例子是“自古已然”,还是近代老百姓会写字读书之后,没考虑古今语义之变,照字面理解的缘故

1 Like

我至今还记得高中时学的“下里巴人

1 Like

所谓正规的教育是从义到词的。

而没有经过相应某个词的正统培训,仅仅从词去猜意思,自然会解码方向有偏差。

不光成语,字词的义也在变,说明原有的教育不适合环境,环境不允许消耗更多的生存时间用于成语正字的准确性,而环境又让人接触到了这个成语,以及用来表述天气热挺有用的。

变也就变了,人是因为需要才用成语,而不是因为成语才用。七月流火,说天气热也挺有体感的,通皮肤的温觉感受器。

1 Like

通过词义反查“现也”“后比喻”等可以查到很多,比如空穴来风,万里长城。而这样的现象自古有之。例如“闭门造车”原来指按同一规格,关起门来造车,用起来也很合辙。后来就反其意而用之了,比喻自作主张,不合实际。算是贬义化了。还有“无奸不商”,原来是“无尖不商”,是商家卖米让利尖头,后来演变成了奸诈。 不只是成语,普通的词有两个相反的意思,现实中亦早有其例。比如英文 virtual 有现实的,也有虚拟的意思。再如,清高,既可以表示纯洁高尚,又可以表示不合群,孤芳自赏。骄傲,既可以表示自大,也可以表示自豪等等。还有“人不为己”为发音变化导致意义不同的现象。但无论是语义讹变还是语音讹变,这些词不会让人觉得没法用,因为词语是语境的。中文本就是重意合的语言,因此可以从上下语境推测是否为反讽还是原义。

2 Likes