对比央视和凤凰的新闻标题，看得出央视还是斟酌过的，小标题里已经翻译出“爱国者导弹”，大标题里提到“系统”也没错，而且导弹系统里也是需要“电池”的，但是如果仔细看原英文报道中的配图，很明显能看到至少两辆发射车，每辆发射车跟着三辆车可能是一组，央视再翻译成“电池”就免不了挨骂。
ly1316，eeshu做的词典向来这种版面，果然这个mdx就是他们做的，xavier先生的那本老庄词典想来也是他们从知网爬取的，而这本知网下架了
无聊翻了翻网盘结果发现去年就转存了，真是众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。
既然有了，那就慷慨分享这本我喜欢的书吧，按照ly1316分享词典文件的风格，理应mdx文件名带出版日期，有图片和mdd的，不过我找不到那些文件
古汉语知识辞典2004-05.mdx (1.4 MB)
图片版也找到了，是尚古堂主人做的吧。
应该得下载兼容版，貌似其他版本拿mdxbuilder4.0打包的…
2 个赞
Your tenacity is worth praising.
只能说不学无术真是后果严重，制造出一个个笑话，贻笑大方。如此重大场合竟然出现如此大错，显示了责任心、知识水准的不太高明，这露出来的冰山一角表明了许多问题。让这些人在电视节目中制作更多的内容，只会错误百出，出现更多疏漏，最好的方式是严肃面对问题，旁观者引以为鉴。
记得西方媒体写稿之类的都要找词典确定词义，国人也可以效仿，严抠细节，以杜绝一些初级错误。