amob
2023 年7 月 9 日 15:55
24
大陆版与简明本一致，内容比袖珍本多
条顿骑士团 [Teutonic Order]
中世纪后期欧洲东部重要的宗教团体。1189～1190年第三次十字军东征期间创建于巴勒斯坦，负责为伤员提供救护。1198 成为军事组织，并在耶路撒冷和德国拥有领地。13世纪，该组织将其活动基地转至欧洲东部地区，1283年控制了普鲁士，建立军事国家，马林贝格为其中心。此后，条顿骑士团的影响日益扩大，直到其在坦能堡战役中战败(1410)。1466年条顿骑士团再次被波兰人打败，并被迫向波兰割让土地，成为波兰国王的附庸。1525年大团长阿尔伯特改奉新教，解散普鲁士的骑士团，将领地改为波兰统辖下的公国。在欧洲的其他地方，尤其在奥地利，该教会在宗教改革运动中保存了下来。1809年拿破仑宣布解散该团，并重新分配其占有的土地。1834年奥地利国王重建此团，作为一个宗教慈善组织，其总部现设在维也纳。
翻译粗心，1198后均少个年，袖珍本和简明本皆误。
amob
2023 年7 月 9 日 16:03
26
前后翻译不统一，大陆版在「亚瑟王传奇」词条下翻译成「亚瑟王之牧歌」。袖珍本和简明本皆如此。
amob
2023 年7 月 9 日 16:09
27
大陆版与袖珍版一致，但与简明本皆误，清唱剧和神剧是完全相等的概念，不应该为并列关系，当为「或」而非「和」。
咏叹调 [aria]
在歌剧、清唱剧和神剧 中由乐器伴奏的独唱歌曲。在诗节咏叹调中，每一新节起初可能代表一个不同的旋律。诗节咏叹调最早出现在蒙特威尔地的歌剧《奥菲欧》(1607)中，随后数十年来被广泛使用。标准的咏叹调形式出现于约1650～1775年，为返始咏叹调，开始的音调和唱词在一段音调-唱词小节(通常在一个不同的音调、节拍和韵律中)后被不断地重复；第一小节的重现通常是被歌手使用艺术的手段加以修饰。喜歌剧从未对返始形式加以限制。即使在严肃歌剧中，从约1750年开始采用了多种咏叹调形式；G.罗西尼和其他剧作家通常在表现两种或是更多的感情冲突时，也将咏叹调融入其中以达到更好的音乐效果。尽管R.瓦格纳的歌剧大多废弃了咏叹调而采用一种连续的音乐结构，但还是有人继续写作咏叹调。
amob
2023 年7 月 9 日 16:14
28
原罪 [original sin]
基督教教义名词，指人生来所处的罪恶状态；亦指这种状态的根源，由于亚当违背上帝吃下“分别善恶的树”上的果子，因而遗罪于后代。虽然《创世记》将亚当的受苦指为违背上帝的后果，但不认为其罪恶会遗传后世。原罪教义的主要经文根据见于使徒圣保罗的书信。圣奥古斯丁促成使人类罪恶的本性成为 正统基督教神学的中心思想。
此处貌似有语病，大陆版与袖珍本一致，令人无法理解。简明本订正了并扩充内容。
简明本
原罪 [original sin]
基督教教义中指人一生下来就处于罪恶状态，或者说它起源于亚当不服从上帝的教诲，吃了「分别善恶的树」的果实，其罪恶遗留给后代。虽然《创世记》里描述了亚当由于违背教诲而受到了惩罚，但并没有说亚当的罪是会遗留后世的。在圣保罗的著作中可以找到这种教义的主要经文根据；圣奥古斯丁协助使人类罪恶的本性成为正统基督教神学的中心思想 。中世纪的神学家们继续探索这个问题，阿奎那在其所论述的有关原罪的讲道中，对人的本性的看法较奥古斯丁的要乐观些。路德和喀尔文接受了一种更接近奥古斯丁的理解，现代的进化理论和对圣经来源的批判对原罪的定义提出了新的挑战。
amob
2023 年7 月 9 日 16:21
29
你究竟喜欢叫她芝诺比阿还是芝诺比亚？大陆版与袖珍本一致，简明本订正了。
您这个“不列颠简明百科全书”非常可疑，和纸书并不一致，比如——
数据的来源看来不怎么可靠呀！
另外老邓引入的《简明不列颠百科全书》（台《簡明大英百科全書》 ）和这个《不列颠简明百科全书》（台《大英簡明百科》 ）其实并不是一样的东西。
理一下时间线——
1974年 由阿德勒主编的《大英百科全书》
Encyclopedia Britannica （EB）第15版30卷出版，创新性的将大英百科分成三个部分：百科简编Micropaedia（10卷）、百科详编Macropaedia（19卷）和百科类目Propaedia（1卷）。
1979年
吉布尼 （日本分部的负责人，推出了大英百科的第一个海外版本《ブリタニカ国際大百科事典》）访华并拜见邓小平；次年中方决定签约翻译EB的百科简编部分。
1985年 由于阿德勒的创新受到
激烈批评 ，导致不得不进行了一次改版（15th 2ed.）——恢复了两卷索引，并将百科详编中不太长的条目移入百科简编（12卷），最终形成了《大英百科全书》32卷版本；2012年《大英百科全书》结束了印刷版的历史。
1986年 中国大百科全书出版社出齐了《简明不列颠百科全书》10卷；1991年加入1卷《补卷》，最终共11卷。
1987年 台湾中華書局根据《简明不列颠百科全书》出版了《簡明大英百科全書》20卷。
1999年 中国大百科全书出版社根据15th 2ed.的调整补入简编条目，并在
钱伟长 的建议下翻译了部分（应该只翻了几百条）详编中的世界名人等条目，最终形成了《不列颠百科全书国际中文版》20卷；有2007年修订版。
【单卷本】
2000年 《韦氏大学百科》
Merriam-Webster’s Collegiate Encyclopedia 出版——韦氏和大英百科是同一家公司的，这是第一次尝试将大英百科全书32卷融为一册。
2002年 《韦氏大学百科》扩充并改名为《大英简明百科全书》
Britannica Concise Encyclopedia （BCE）；最后有2006年修订版。
2004年 台湾遠流《大英簡明百科》；曾经有网络版；babylon词典的数据应该也是从遠流来的，但内容有更新，比如【冥王星】条目有2006年降为矮行星的信息，又和BCE2006版一样删掉了【史丹福大学】条目。
2005年 中国大百科全书出版社《不列颠简明百科全书》 2卷；2011修订版4卷（篇幅和2卷差不多，拆成4卷纯粹是多卖钱）；2014精粹版1卷（砍掉了一半的条目）
2008年 外教社《不列颠简明百科全书(英文版)》（英文版同样有删改）
2 个赞
amob
2023 年7 月 9 日 18:39
31
卡西欧里的词典不一定存在实体书，数据都是直接跟官方要来的，这本大不列颠简明百科全书的著作权处只写了大英百科公司，没有中国大百科全书出版社。我甚至感觉简繁转换是卡西欧做的，数据可能是官方从台湾那里拿来的。所以说这就是电子特供版。这种现象在卡西欧里并不罕见。
绕过外研社直接跟研究社协商拿到的版权
独家的培生亚洲版朗文双解，里面我甚至见到了没有转换好的繁体字，第一楼里也列出了跟外研社版不同的译文。
独一无二的错误德→徳
电子辞典版专属用法说明
搭→塔
德→徳，这样的从中国汉字变成日本汉字的错误就可窥见一斑，其实其他卡西欧词典里我也记得见过德→徳，两→兩，搭→塔。
amob
2023 年7 月 9 日 18:59
32
说不定还是存在实体书的，所谓2014版可能其实还只是2011版。上一楼的猜测也可能不正确，毕竟里面有很多「中国特色」词条，其实这就是所谓的大陆2011版，和台湾关系不大。那些简繁错误，大可怪卡西欧。
这个【Zenobia】条目，BCE2006版对2002版进行了修改——
BCE 2006
台版（babylon版）更新了——
而大陆纸书《不列颠简明百科全书》2005版（2卷）和2011版（4卷）都仍是原来的版本——
您的这个版本确实奇怪，感觉是用台版《大英簡明百科》的数据对陆版《不列颠简明百科全书》进行了更新。与其说是“大陆版”，不如说是“卡西欧版”。
1 个赞
amob
2023 年7 月 10 日 05:02
34
各大中小学课本《过秦论》皆作：「然秦以区区之地，致万乘之势 。」权 」
amob
2023 年7 月 10 日 05:13
35
卡西欧版柯尔律治作品名误，纸书和文字版mdx中正确，Rhyme→Rime
amob
2023 年7 月 10 日 06:03
41
碱石灰的制备方式是采用氧化钙与氢氧化钠溶液反应，因此造成了碱石灰是氢氧化钠和氧化钙的混合物的误解。实际上氧化钙遇水就转化成了氢氧化钙，所以碱石灰是氢氧化钙与氢氧化钠的混合物。
1 个赞
amob
2023 年7 月 10 日 06:08
42
英汉大词典torah词条语源排版有误，是原始数据的锅，本来就没有断行。
amob
2023 年7 月 10 日 06:29
43
牛津英美文化词典
