神农X
2020 年4 月 18 日 00:24
1
开贴之初，首先说明，本帖所列举词典为收词十万以上（含字，成语等），译文可靠的词典。
Ⅰ 中英辞典
目前中国编纂最大最佳汉英辞典。收‘词上，纵览古今中华本土（大陆以及港澳台）和海外社区，此点实属不易。值得一提的是，本书将中国最大的词典——汉语大词典列为了重要参考词典，收入很多古代汉语词汇。
夏威夷大学出版（不要看到名头就被劝退了），收词196373条，当为收词最多的实体汉英词典。词目兼收雅俗古今。以下为任词典主编的汉学家语言学家，约翰·范德克先生生平。
1911年出生于美国康涅狄格州Bridgeport一个贫困的家庭，父亲是劳工，母亲则为文盲。
③ MDBG（CC-CEDICT）词典 截止发帖时收词118175
与以上二者不同的是，本词典为遵循免费共享协议的线上词典，词目皆有用户提交，并由专人审校。因此，在一定程度上保证了质量的同时，做到了收词紧跟时代，诸如土豪，网红，给力等网络词别此一家。
Ⅱ 中日辞典
①大修館書店 中日大辭典第三版 收字（国繁异俗体字计1万四千），收词约十四万。
②北辞郎 截止发帖时收词262178
欢迎补充
12 个赞
神农X
2020 年4 月 18 日 01:46
3
小学馆中日日中辞典其实跟讲谈社中日日中一样是中文词条少于十万的小型词典
1 个赞
中日辞典（第３版）
〈 書籍の内容 〉信頼の本格派中日辞典、全面改訂版!!
agno3
2020 年4 月 19 日 12:31
7
中日目前最大的并不是大修馆，而是角川中国语大辞典，即北京大学出版社的《现代汉日辞海》，已经绝版，也没有电子化的可能了。小学馆收词量比现汉还大，量上是中上型。释义上小学馆很多词比大修馆详尽，还有辨析和文化说明。
神农X
2020 年4 月 19 日 14:32
8
汉日辞海，与其他咱们编的词典，老实说，质量都不是很高，连全日语学者的编辑队伍都凑不出来
1 个赞
agno3
2020 年4 月 19 日 14:57
9
你搞错了吧。《现代汉日辞海》是就是引进的角川《中国语大辞典》。大东文化大学主编的，中日双方参加的编者基本都是响当当的人物。特别是古汉语，汉语大词典都不收的例证和义项都有。
hua
2020 年4 月 19 日 16:10
11
神农x 大侠驾到，有失远迎，还请多多包涵。狗头保命。
神农X
2020 年4 月 19 日 18:08
12
日语词典划分标准，一般十万词下为小型，十到三十万为中型，三十万以上大型
agno3
2020 年4 月 19 日 19:23
13
不好意思，既然是科普向，那我就叫真一下。
其一，日语20w以上算大型这个定义是错的。日语公认的大型只有一部《日国大》，它的精选本30w勉强可以列入。
其二，就算不谈界定，那也是日语辞典的定义。日语同一个意思有和语、汉语、外来语甚至男女尊卑以及多种社会方言变种，悉数收录当然就计数上就比汉语多。
神农X
2020 年4 月 19 日 23:46
14
首先，由于各个语言的词汇量不一，词典规模的数据是不一样的。比如法语里的Grand Robert堪堪十万词，就是大型词典。其次，就收词，日国大不仅不是唯一的大型词典更不是最大的，最大的是平凡社1936年出版的《大辞典》。最后，上面把三写成二了
agno3
2020 年4 月 20 日 12:11
15
感谢回复。以下是针对回复的回复。
首先，由于各个语言的词汇量不一，词典规模的数据是不一样的。比如法语里的Grand Robert堪堪十万词，就是大型词典。
我的第二段话就是这个意思，我没看出我们的意见有什么分歧。所以结论就是日语词典的大中小分类不适用于汉语。中日类自然要以汉语词典的规模来划分，既然现汉7不到7w已算是中型，那小学馆中日3收词10w便不算小型，类推超级皇冠、讲谈社中日3。
其次，就收词，日国大不仅不是唯一的大型词典更不是最大的，最大的是平凡社1936年出版的《大辞典》。
这里只讨论日本的国语辞典，平凡社的一系列辞典，包括《大辞典》，实质上都是百科类的辞典，类似《中国大百科全书》或是《辞海》，我几年前还翻看过1/4缩印本。所以讨论国语辞典的时候《大辞典》一般是不放进去讨论的。日国大是唯一公认的大型国语辞典。
最后，上面把三写成二了
好吧。其实你先前写的20w没有问题，或者说不是关键问题。我刚才还特地看了下wiki，也是写20w，所以并不需要改成30w，我也没看到过界定到30w以上的文献。日本辞典的分类主要是遵从初版时的编辑方针和规模，而不是最新版收词量，除非方针和理念有大的改动（比如《大日本国语辞典》到《日国大》）。不是说哪天新明解突破10w了就一下子从小型变成中型了，大辞林4接近30w，日国大精选版达到30w，一般都仍看作是中型辞典。
1 个赞
挺好的帖子。
希望楼主将【科普向】更进一步，从日语学习的角度出发，介绍一下质量可靠的日语相关辞典，尤其是有mdx的。
adwong
2022 年1 月 16 日 02:13
17
8 个赞
