请教:美语发音,韦氏和dictionary.com谁更权威?

environment这个词,两者发音差异很大,然后我上youglish上搜索了下这个单词的US发音,基本上都是韦氏那种发音。

请问:美语发音,是不是韦氏更权威?

当然了,dictionary.com发音涵盖面还是广很多的

韦氏最权威。

好的,谢谢解惑

说两点,英美不存在一个我国般的强力语言机构,能够规定并强制推行一种统一的发音。因此,词典收录的就是一般老百姓讲的话,一个词有多种读法是正常的。发音推荐用专门的发音词典。首推Longman Pronunciation Dictionary,其次Cambridge English Pronunciation Dictionary。他们都收录了英美的发音

回到本帖,美国最主流的词典就是MW,所谓美国英语的奠基人就是诺亚韦伯斯特本人。MW词典更是相当于我国新华字典+现代汉语词典地位结合体般的存在。自然其是最权威的。而Dict.com本身是没有实体词典产业的,旗下最主要的Dict.com词典本身是Random House下挂名webster(在美,webster属于类似阿司匹林的通用商标)的词典,权威自然不能与正牌MW比

1 Like

最后一句题外话,发音词典权威如朗文剑桥,也会有英式发音的音频实际是美音,跟他给的英式音标不符的词条。可见美音的影响。而美国某些地区的发音,也有跟英式发音一样的

好的,谢谢解惑,明白了。有时候蛮困扰的,我就以韦氏发音为准了

一直潜水,看到这话题就想说下个人体会,所以赶紧注册下。
韦氏与dictionary.com,后者词汇多,发音也多些。我有时会觉得dictionary.com不错,因为很多读音都有,并且有的单词,两者发音上看,感觉是同一个人读的。
我觉得最规范的首推American Heritage Dic (美国传统词典),从音节划分到清浊处理,对标时感觉很有帮助。不足之处是这词典的录音取样较低,好像是11K,音质会让人觉得差,但不怎么影响对其发音的接受。(若只看音标,World Book很不错。)
当然若是无所谓音节划分,开闭音节,清浊辅音前元音长度等这些复杂的发音要素,朗文的牛津的美音都可以参考了,美音本来也没像普通话一样有标准的。但朗文牛津剑桥的美音,很多单词的美音听感上明显不同于常听到的美音。

其他废话也带下。英式读音,个人觉得难学,老是觉得其含糊处,半截子处多,发音规则太多;美式相对容易把握点,音节区分清晰些。英式英语韵律句调明显,听上去让人会觉得美妙。美式发音突然上升夸张延长,延长的R音到处都是,个人认为美感上明显不如英式。

4 Likes

谢谢你的回复和建议。但我个人觉得AHD的美音没有韦氏来得更准,比如environment和external。整体上来说朗文的美式发音是没太大问题的,但某些单词发音听起来是不对的,比如environment和natural,但是我今晚下载了Longman Advanced American English 3rd,里面的例句涉及到的这些单词发音全部是对的,和韦氏一样,终于找到一个带美式发音例句的词典了。
Word Book没用过,谢谢推荐,试用一下

1 Like

请问“Longman Advanced American English 3rd,里面的例句涉及到的这些单词发音全部是对的”,这是什么意思?难道这个词典有例句发音吗?印象中没有啊

这是朗文的美语词典,最主要的特点就是例句也是美式发音,查environment可以发现,单词发音是不对的,但点击那些例句发音会发现其中涉及到environment的发音是对的,我猜测应该是单词的发音用的是以前longman pronunciation dictionary的内容,而例句发音是后来重新录的。这词典是英英的,2013年出版,相当于朗文中阶,不是我们常见的朗文当代哈,朗文当代里的例句发音是英式的

1 Like

论坛就是论的,相互切磋,共同进步。谢谢回复。我刚才也听了你提到的2单词,两者对音节重音处理一样,没大影响。细微处上看,environment与external,AHD读音自然,韦氏的我发现2点与AHD不一样,一是前一单词的重音V音节处调值明显高,这难说好与坏了;二是后一单词,ex音节,音标上两个词典是一样的,但读时差别明显,AHD读成I元音,容易接受,韦氏读成几乎是E元音,与它自已的音标对不上。当然美氏的弱化的I会有E音感觉,但与E音完全类似容易让人困惑。

1 Like

不管哪个词典,真人读的,句子中单词的读音比单独的单词靠谱,因为那是实践中的读音或许是某个播音员读的,而单独的单词说不定是机器合成的 :grinning:。这个朗文的美语句子读音的确不错。

找到这个资源了,试了一下果然是有例句发音的,且是美式发音。汗颜啊,重来没用过这个词典。

嗯嗯,我有同感,不能光听单词发音,要多听句子,所以朗文美语词典确实不错,例句是美式发音,我自己觉得还蛮纯正的。牛津9虽说也有美式例句发音,但我听起来总觉得很奇怪

我昨天之前也不知道,我一直想找除了牛津9以外有例句美式发音的,昨天终于找到

朗文还有一本 LDAE 也有例句发音。

是的,也有下载,那个是第5版,2014年发布的,稍微对比了下,那个释义更少一些

不过有些例句比较完整,例如 stopgap

朗3的例句发音是能找到最多的了,连搭配例句全带了,用的人真不多。