成语翻译，我喜欢《新世纪汉英大词典》的译文，不过单用一本不够，必须通检各大汉英词典。
以下这本也可以参考：
汉英英汉习语大全
作者: 张学英
出版社: 清华大学出版社
出版年: 2005-7
见过电子书，没见过mdx版。
汉英·英汉习语大全（推荐PC阅读）
张学英、 张会 等 著
清华大学出版社
2014-01-01
吴光华的《汉英大词典（第3版）把此书列入参考书目。
《汉英大词典（第3版）》(吴光华) 参考书目
坛子里大概没有好的汉英成语词典。
我懒得看，有兴趣研究的可以看一下。
Index of /100G_Super_Big_Collection/英语/普通词典/[汉-英]/
[汉-英] 《汉英成语辞典》507.mdx 24-Oct–2018 01:38 56007 B / 54.69 kB
https://downloads.freemdict.com/100G_Super_Big_Collection/英语/普通词典/[汉-英]/
Index of /100G_Super_Big_Collection/英语/普通词典/[汉-英]/[汉-英] 发个汉语到英语的成语词典习语词典双语例句/
[汉-英] 发个汉语到英语的成语词典习语词典双语例句.mdx 24-Oct–2018 03:17 397184 B / 387.88 kB / File Hash
[汉-英] 发个汉语到英语的成语词典习语词典双语例句.txt 24-Oct–2018 03:17 468 B / 468 B / File Hash
https://downloads.freemdict.com/100G_Super_Big_Collection/英语/普通词典/[汉-英]/[汉-英]%20发个汉语到英语的成语词典习语词典双语例句/
pdawiki的同类资源大概也不怎么样。
《汉英成语辞典》
注意本坛仓库的版本和pdawiki的版本都有507字样。也许是同一种mdx。
《汉英大词典》的成语、习语类词条有3万多条。汉英成语、习语词典收词假如低于3万，对研究翻译的人来说就没什么用处。不如通检各大汉英词典吧。我自己累积收集的汉英成语、习语已经超过6万条。