整理：實用字辭典清單

1960年12月，梁實秋主編，遠東圖書發行《最新實用英漢辭典》第1版。收 40,000 條目。
1963年，遠東圖書發行增訂版。收 80,000 條目。
1989年11月，遠東圖書發行增訂版第2版。
1993年05月，遠東圖書發行增訂版第10版。ISBN：9789576123290。

1971年，梁實秋主編，遠東圖書發行《最新實用漢英辭典》第1版。收 7,331 字頭，共 80,000 條目。
1976年，遠東圖書發行修訂版。
1988年12月，遠東圖書發行修訂版第3版。
1992年，遠東圖書發行增訂版。

1972年，林語堂主編，香港中文大學發行《林語堂當代漢英詞典》第1版。收 40,379 條目。
1978年，香港中文大學發行新版《林語堂當代漢英詞典增編索引》。
1999年，香港中文大學發行網路版《林語堂當代漢英詞典》。
註：此書不是1987年黎明、林太乙編著，大盛發行的《最新林語堂當代漢英詞典》。

香港中文大學 林語堂當代漢英詞典

1975年09月，梁實秋主編，在《最新實用英漢辭典》基礎上擴編，遠東圖書發行《遠東英漢大辭典》第1版。收 160,000 條目。
1989年09月，遠東圖書發行第3版。

1982年03月31日，文馨出版社發行《文馨當代英漢辭典》第1版。
1986年，文馨出版社發行第3版，改名為《文馨最新英漢辭典》。
1994年01月，文馨出版社發行第4版，改名為《文馨活用英漢辭典》。
2000年10月，文馨出版社發行第5版，改名為《文馨當代英漢辭典》。

1989年08月，陆谷孙主編，上海译文出版社發行《英汉大词典》第1版上冊，至1991年09月出齊。全2冊。收 200,000 條目。
1991年，上海译文出版社發行縮印修正版。全1冊。
1999年，上海译文出版社發行《英汉大词典补编》。收 3,500 條目。
2007年03月01日，陆谷孙主編，上海译文出版社發行第2版。收 220,000 條目。

1961年，John DeFrancis (德范克)在大學教授漢語，同時開始編寫漢語教材，直到1975年編寫完《毛主席语录》英文版，已經累積了11本學習著作，皆由Yale University Press (耶魯大學出版社)發行。此套漢語教材被稱之為"DeFrancis series"(德范克汉语学习系列)。
1984年，John DeFrancis發表了漢語研究著作《The Chinese Language: Fact and Fantasy》。
1989年，John DeFrancis發表了漢語研究著作《Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems》。
1996年，John DeFrancis集結了30年來漢語教學經驗編寫了漢英辭典，University of Hawai’i Press發行《ABC Chinese–English Dictionary》(ABC 汉英詞典)。 ABC為 “Alphabetically Based Computerized” 的縮寫。
1999年02月03日，University of Hawai’i Press發行《ABC Chinese–English Dictionary: Pocket edition》(ABC汉英詞典：口袋版)。此書為1996版的改良版。共 1,000 頁，收 71,400 條目。ISBN：9780700711901。
2000年01月01日，University of Hawai’i Press發行《ABC Chinese–English Dictionary: Desk reference edition》(ABC汉英詞典：桌上參考版)。此書為1996版的改良版。共 920 頁，收 71,400 條目。ISBN：9780824823207。
2003年04月30日，John DeFrancis以《ABC Chinese–English Dictionary》為基礎擴編，University of Hawai’i Press發行新版並改名《ABC Chinese–English Comprehensive Dictionary》(ABC汉英大詞典)。共 1,464 頁，收 71,486 字頭、196,000 條目。ISBN：紙本版 9780824827663、電子版 9780824897406。
2010年08月24日，Yanyin Zhang、John DeFrancis主編，University of Hawai’i Press發行《 ABC English-Chinese Chinese-English Dictionary》(ABC英汉汉英詞典)。漢英的部分是以John DeFrancis的漢英詞典為基礎修訂而成，所以主編有加上 John DeFrancis 的名字，但此書不是ABC汉英大詞典的新版。共 1,240 頁，收英漢 29,670 條目，漢英 37,963 條目。 ISBN：紙本版 9780824834852、電子版 9780824897413。

Wenlin 文林 The Wenlin Dictionaries

1815年，Robert Morrison (馬禮遜)著，British East India Company 發行《A Dictionary of the Chinese Language》(華英字典)。
1842年，Walter Henry Medhurst (麥都思)著，Parapattan 發行《Medhurst’s Chinese and English Dictionary》(麥都思華英字典) 。
1874年，Samuel Wells Williams (畏三省)著，American Presbyterian Mission Press 發行《A Syllabic Dictionary of the Chinese Language》(華英韻府)。
1892年，Herbert Allen Giles (翟理斯)著，Kelly and Walsh 發行《A Chinese–English Dictionary》(華英字典) 。
1926年，Courtenay Hughes Fenn (芳泰瑞)著，Mission Book Company 發行《The Five Thousand Dictionary; A Chinese-English Pocket Dictionary》(五千漢英字典) 。
1931年，Robert Henry Mathews (馬守真)著，China Inland Mission Press 發行《Mathews’ Chinese–English Dictionary》(馬守真漢英字典)。

1918年，武信由太郎 主編，研究社發行《武信和英大辞典》第1版。
1931年，武信由太郎 主編，研究社改名並發行《新和英大辞典》第2版。
1954年，勝俣銓吉郎 主編，研究社發行第3版。
1974年，増田綱主編，研究社發行第4版。收 290,000 條目。
2003年，渡邉敏郎、Edmund.R.Skrzypczak、Paul Snowden主編，研究社發行第5版。收 480,000 條目。

LogoVista 研究社英語大辞典セット
物書堂 研究社 新和英大辞典（第5版）

1927年，岡倉由三郎 主編，研究社發行《新英和大辞典》第1版。
1936年，岡倉由三郎 主編，研究社發行第2版。
1953年，岩崎民平、河村重治郎 主編，研究社發行第3版。
1960年，岩崎民平、河村重治郎 主編，研究社發行第4版。
1980年，小稲義男 主編，研究社發行第5版。
2002年，竹林滋 主編，研究社發行第6版。收 260,000 條目。

LogoVista 研究社英語大辞典セット
物書堂 研究社 新英和大辞典（第6版）

1980年，小学館發行《プログレッシブ英和中辞典》第1版。
1986年10月，小学館發行第2版。
1997年11月，小学館發行第3版。
2002年09月，小学館發行第4版。
2012年02月28日，瀬戸賢一、投野由紀夫 主編，小学館發行第5版。收 138,000 條目。

JapanKnowledge プログレッシブ英和中辞典 第5版

1985年11月，小学館發行《プログレッシブ和英中辞典》第1版。
1992年11月，小学館發行第2版。
2001年10月，小学館發行第3版。
2011年02月28日，近藤いね子・高野フミ 主編，小学館發行第4版。收 93,000 條目。

JapanKnowledge プログレッシブ和英中辞典 第4版

1987年11月，大修館書店發行《ジーニアス英和辞典》第1版。收 75,000 條目。
1993年12月，大修館書店發行改訂版，別稱第2版。收 92,000 條目。
2001年11月，大修館書店發行第3版。收 95,000 條目。
2006年12月，大修館書店發行第4版。收 96,000 條目。
2014年12月，大修館書店發行第5版。收 105,000 條目。
2022年11月08日，南出康世、中邑光男 主編，大修館書店發行第6版。收 106,000 條目。

LogoVista ジーニアス英和(第6版)・和英(第3版)辞典
物書堂 ジーニアス英和・和英辞典（第6版／第3版）

1997年12月，大修館書店發行《ジーニアス和英辞典》第1版。收 80,000 條目。
2003年11月，大修館書店發行第2版。收 82,000 條目。
2011年12月10日，南出康世、中邑光男 主編，大修館書店發行第3版。收 83,000 條目。

LogoVista ジーニアス英和(第6版)・和英(第3版)辞典
物書堂 ジーニアス英和・和英辞典（第6版／第3版）

1987年04月01日，対外経済貿易大学、北京商務印書館、小学館主編，北京商務印書館、小学館發行《日中辞典》第1版。共 2,087 頁，收 83,000 條目。ISBN：9784095156514。
2002年01月01日，対外経済貿易大学、北京商務印書館、小学館主編，北京商務印書館、小学館發行第2版。共 2,115 頁，收 90,000 條目。ISBN：9784095156521。
2015年11月05日，対外経済貿易大学、北京商務印書館、小学館主編，北京商務印書館、小学館發行第3版。共 2,130 頁，收 95,000 條目。ISBN：9784095156538。

物書堂 小学館 中日・日中辞典（第3版）

1992年01月01日，北京商務印書館、小学館主編，北京商務印書館、小学館發行《中日辞典》第1版。共 2,100 頁，收 85,000 條目。ISBN：9784095156019。
2003年01月01日，北京商務印書館、小学館主編，北京商務印書館、小学館發行第2版。共 2,114頁，收 100,000 條目。ISBN：9784095156026。
2016年11月15日，北京商務印書館、小学館主編，北京商務印書館、小学館發行第3版。共 2,338 頁，收 100,000 條目。ISBN：9784095156040。

物書堂 小学館 中日・日中辞典（第3版）

1992年07月01日，楊青矗著，敦理出版社發行《國臺雙語辭典》第1版。
1993年01月14日，楊青矗著，敦理出版社發行第2版並改名《台華雙語辭典》。
1995年01月01日，楊青矗著，敦理出版社發行第3版。ISBN：9789579972505。
1996年02月01日，楊青矗著，敦理出版社發行第5版。ISBN：9789579236102。
2004年02月15日，楊青矗著，敦理出版社發行第10版。附CD，收 9,200 字頭、 50,000 條目。ISBN：9789579236102。

1993年，李荣主編，江苏教育出版社發行《现代汉语方言大词典 分卷本》。
1993年08月，發行《崇明方言词典》。
1993年09月，發行《厦门方言词典》。
1993年10月，發行《苏州方言词典》《长沙方言词典》。
1994年05月，發行《娄底方言词典》。
1994年12月，發行《太原方言词典》《西宁方言词典》《贵阳方言词典》。
1995年05月，發行《南昌方言词典》《武汉方言词典》。
1995年12月，發行《丹阳方言词典》《乌鲁木齐方言词典》《南京方言词典》《忻州方言词典》《柳州方言词典》《梅县方言词典》。
1996年12月，發行《徐州方言词典》《扬州方言词典》《洛阳方言词典》《海口方言词典》《西安方言词典》《金华方言词典》《银川方言词典》。
1997年12月，發行《万荣方言词典》《上海方言词典》《东莞方言词典》《南宁平话词典》《哈尔滨方言词典》《宁波方言词典》《济南方言词典》《牟平方言词典》。
1998年12月，發行《于都方言词典》《广州方言词典》《建甌方言词典》《成都方言词典》《杭州方言词典》《温州方言词典》《福州方言词典》《萍乡方言词典》《雷州方言词典》《黎川方言词典》。
2002年12月01日，李荣在41冊的分卷本基礎上整理，江苏教育出版社發行《现代汉语方言大词典 綜合本》，共6冊。
2003年12月，發行《绩溪方言词典》，為分卷本第42冊。
註：2007年07月，陶国良主編，江苏人民出版社發行《南通方言词典》，常被歸類為分卷本第43冊，但其實跟此系列無關。

1999年04月，许宝华、宫田一郎主編，中华书局發行《汉语方言大词典》第1版。共5冊。
2020年01月，许宝华、宫田一郎主編，中华书局發行修訂版。共10冊。收 210,000 條目。

2000年08月11日，吳守禮著，遠流出版社發行《國臺對照活用辭典》第1版。收 13,000 字頭、60,000 條目。

1987年，教育部修訂《重編國語辭典》，陸續分拆出多部辭書，《臺灣客家語常用詞辭典》為其中一部，收錄客家語字詞。
2008年05月，羅肇錦主編，教育部發行《臺灣客家語常用詞辭典》網路試用版，收 15,000 條目。
2019年11月，教育部發行網路正式版，收 22,000 條目。
2021年04月，教育部修訂辭典，為了補充原本只收錄4腔客語的不足，另發行《新編客家語六腔辭典》。
2024年04月10日，《臺灣客家語常用詞辭典》與《新編客家語六腔辭典》2部辭典合併，改名為《臺灣客語辭典》。收 20,260 條目。

教育部 臺灣客語辭典

1987年，教育部修訂《重編國語辭典》，陸續分拆出多部辭書，《臺灣台語常用詞辭典》為其中一部，收錄閩南語字詞。
2008年10月，姚榮松主編，教育部發行《臺灣閩南語常用詞辭典》網路試用版，收 14,000 條目。
2011年07月，教育部發行網路正式版，收 25,000 條目。
2023年06月，教育部發行網路第2版，收 28,100 條目。
2024年08月26日，教育部發行新版並改名《臺灣台語常用詞辭典》，收 28,600 條目。

教育部 臺灣台語常用詞辭典

1986年05月，闵家骥主編，上海辞书出版社發行《简明吴方言词典》。吳語⇨漢語
1995年08月，吴连生主編，汉语大词典出版社 發行《吴方言词典》。吳語⇨漢語
1997年01月，汤珍珠、陈忠敏、吴新贤主編，江苏教育出版社發行《宁波方言词典》。寧波語⇨漢語
2005年01月，石汝杰、宮田一郎主編，上海辞书出版社發行《明清吴语词典》。吳語⇨漢語
2007年08月，钱乃荣主編，上海辞书出版社發行《上海话大词典》。上海語⇨漢語

1941年，黃錫凌著，中華書局發行《粵音韻彙》。粵語⇨粵語
1980年，李卓敏主編，中文大學出版社發行《李氏中文字典》。粵語⇨粵語
1981年12月，饒秉才 等著，商務印書館 發行《廣州話方言詞典》。 粵語⇨漢語
1988年02月，周無忌 等著，商務印書館 發行《廣州話標準音字彙》。 廣州語⇨粵語
1997年10月，饒秉才 等著，广东人民出版社 發行《广州话词典》。
1999年01月，何文匯、朱國藩著，香港教育圖書 發行《粵音正讀字彙》。 粵語⇨粵語
2002年07月，詹伯慧主編，广东人民出版社發行《广州话正音字典》。 廣州語⇨漢語
2005年09月，饒秉才 等著，广东人民出版社 發行《广州话、客家话、潮汕话与普通话对照词典》。ISBN：9787218050607。
2009年07月，饒秉才、周無忌、歐陽覺亞著，商務印書館 發行《廣州話俗語詞典》。ISBN：9789620702914。廣州語⇨漢語
2011年12月，饒秉才、周無忌、歐陽覺亞著，商務印書館 發行《普通話廣州話用法對比詞典》。ISBN：9789620703225。廣州語⇨粵語
2015年02月，饒秉才、周無忌、歐陽覺亞著，商務印書館 發行《廣州話普通話同形詞對比詞典》。ISBN：9789620703799。廣州語⇨漢語
2018年12月，饒秉才、周無忌、歐陽覺亞著，商務印書館 發行《廣州話方言字字典》。ISBN：9789620705298。廣州語⇨漢語

1873年，Carstairs Douglas (杜嘉德)著，英國長老教會 發行《Chinese English Dictionary of Vernacular or Spoken Language of Amoy, with the principal variations of the Chiang chew and Chin chewdialects》(廈英大辭典)。廈門語⇨英語
1883年，John Macgowan (麥嘉湖)著，英國長老教會 發行《English and ChineseDictionary of the Amoy dialects》(英廈辭典)。英語⇨廈門語
1907年，小川尚義 著，臺灣總督府 發行《日臺大辭典》。日本語⇨臺灣語
1913年，William Campbell (甘為霖)著，台灣教會公報社發行《A Dictionary of Amoy Vernacular spoken throughout the prefectures of Chin-chiu, Chiang-chiu and Formosa》(廈門音新字典)。廈門語⇨廈門語
1931年，東方孝義 著，臺灣警察協會 發行《臺日新辭書》。臺灣語⇨日本語
1931年07月，小川尚義 著，臺灣總督府 發行《臺日大辭典》。臺灣語⇨日本語
1969年06月，蔡培火主編，正中書局發行《國語閩南語對照常用辭典》。臺灣語⇨漢語
1982年，厦门大学汉语方言研究室主编，福建人民出版社發行《普通话闽南方言词典》。
1991年11月，陳修著，遠流出版社發行《台灣話大詞典》。臺灣語⇨漢語
2001年01月，董忠司主編，五南出版社發行《臺灣閩南語辭典》。臺灣語⇨漢語
2007年03月，村上嘉英著，東方書店發行《東方台湾語辞典》。臺灣語⇨日本語
2010年07月，周長楫主編，開朗雜誌發行《閩南方言大詞典》。廈門語⇨漢語

清代 (1798年)，阮元將200種訓詁類相關書籍整理編輯為《經籍䉵詁》。
清代 (1801年)，阮元撰成《經籍䉵詁補遺》。
清代 (1812年)，揚州阮氏琅嬛僊館發行《經籍䉵詁幷補遺》刻本。全106卷，收古文 23,710 文、計 15,000 字。
清代 (1880年)，淮南書局發行補刻本。
1936年，上海國學整理社發行鉛印本。

FreeMdict 在线經籍䉵詁的文字版下载
中國哲學書電子化計劃 經籍纂詁并補遺
白雲深處人家 經籍纂詁

1928年08月，丁福保將182種《說文解字》相關書籍整理編輯為《說文解字詁林》。上海醫學書局發行第1版。全1036卷，裝訂後為66冊。
1931年07月，丁福保將46種《說文解字》相關書籍整理編輯為《說文解字詁林補遺》。上海醫學書局發行第1版。全173卷，裝訂後為16冊。
1931年11月，上海醫學書局發行《說文解字詁林》重印版。
1949年後，分為2個版本：

• 台灣
  1967年，商務印書館重新發行《說文解字詁林》、《說文解字詁林補遺》。
  1977年，楊家駱主編，將補遺併入正文後重新排版，鼎文書局發行《說文解字詁林：正補合編》。全12冊。
  1997年09月，鼎文書局發行《說文解字詁林：正補合編(附索引)》第4版。全12冊，附索引，收 9,831 字。ISBN：9789860759402。
• 大陸
  1988年，中华书局發行《說文解字詁林》，內容為正篇、補遺2書的初版影印本。
  2014年11月，中华书局發行《說文解字詁林(附索引)》。全20冊，共 18,422 頁。ISBN：9787101103779。

1930年02月，劉復、李家瑞編，中央研究院歷史語言研究所發行《宋元以來俗字譜》。

2002年10月，季旭昇著，藝文出版社發行《說文新證》第1版上冊，2004年11月推出下冊。全2冊。
2014年09月，季旭昇著，藝文出版社發行第2版。全1冊，共 1,056 頁。ISBN：9789575201685。

2003年01月，谷衍奎著，华夏出版社發行《汉字源流字典》第1版。共 898 頁，收 7,000 字。ISBN：9787508028538。
2008年01月，谷衍奎著，语文出版社發行《汉字源流字典》新版。共 2,155 頁，收 11,000 字。ISBN：9787801849724。
2022年03月，谷衍奎著，华夏出版社發行《简明汉字源流字典》。共 1,048 頁。收 7,200 字。ISBN：9787522200156。
2023年03月，谷衍奎著，商务印书馆發行《汉字源流大字典》。共 2,383 頁，收 12,000 字。ISBN：9787100216333。

2003年07月，宗福邦、陈世铙、萧海波著，商务印书馆發行《故訓匯纂》第1版。
2007年09月，宗福邦、陈世铙、萧海波著，商务印书馆發行兩卷本。有修正少數錯字。共 4,959 頁。ISBN：9787100047340。

2007年03月02日，二玄社發行《大書源》。全3卷+索引1冊+附錄DVD，共 3,056 頁。ISBN：9784544120042。

1925年，容庚主編，貽安堂發行《金文編》第1版。收金文 7,598 形、計 1,382 字。
1935年，容庚主編，商務印書館發行《金文續編》。此書是對於《金文編》的補充。收金文 6,084 形、計 951 字。
1939年，容庚主編，商務印書館發行《金文編》第2版。收金文 12,736 形、計 1,804 字。
1959年，容庚主編，科学出版社發行《金文編》第3版。收金文 13,956 形、計 1,895 字。
1983年03月06日，容庚逝世，遺留《金文编》第4版書稿。
1985年07月01日，张振林、马国权接續增補，中华书局發行《金文编》第4版。收金文 19,357 形、計 2,420 字。
2011年10月01日，董莲池以《金文编》為基礎整理修正，作家出版社發行《新金文编》第1版。全3冊。收金文 29,188 形、計 3,016 字。ISBN：9787506357371。

1934年，孫海波主編，哈佛燕京學社發行《甲骨文編》。
1959年，金恆祥主編，藝文印書館發行《續甲骨文編》。此書是對於《甲骨文編》的補充。
1965年，中华书局發行《甲骨文编》改订本。收甲骨文 24,701 文，計單字 2,548 字。
1978年，郭沫若主編，中华书局陸續發行《甲骨文合集》，至1982年發行13冊。全13冊，收甲骨文 41,956 文。
2012年05月08日，李宗焜以《甲骨文合集》為基礎整理修正，中华书局發行《甲骨文字编》第1版。全4冊。收甲骨文 46,635 文，計單字 4,378 號，隸定 2,369 字，可釋者 1,682 字。ISBN：9787101081343。

2012年12月，李学勤主編，天津古籍出版社發行《字源》。全3冊。ISBN：9787552800692。

2012年12月01日，廖文豪主編，遠流出版社發行《漢字樹》第1版第1冊，至2016年10月25日發行第5冊。全5冊。ISBN：第1冊 9789573270935、第2冊 9789573271451、第3冊 9789573274858、第4冊 9789573275138、第5冊 9789573279006。
2023年01月01日，廖文豪主編，中華圖象字教育股份有限公司發行新版第1冊，至2023年01月20日發行第5冊。全5冊。新版將內文從豎排改為橫排，也改善舊版的錯誤與缺失，重新調整漢字樹系統。(新版未提交ISBN，且僅發行電子版)

Readmoo 讀墨電子書 中華圖象字教育股份有限公司
GooglePlay 漢字樹1人的一生
Rakuten Kobo 漢字樹1人的一生

2020年03月，許進雄著，字畝文化發行《新編進階甲骨文字典：甲骨文發現120周年紀念版》。共 416 頁，收 1,600 字。ISBN：9789865505097。
2023年05月，許進雄修訂新版，字畝文化發行並改名《甲骨文字典》。共 440 頁，收 1,600 字。ISBN：9786267200834。