台湾与大陆常用汉字对照字典(6.22更新)

《台湾与大陆常用汉字对照字典》是2010年商务印书馆出版的图书,作者是苏培成。本书是一本为台湾同胞编写的小字典。大陆同胞和其他关心两岸语言文字发展的人也可以参考。

书 名 台湾与大陆常用汉字对照字典
作 者 苏培成
出版社 商务印书馆
出版时间 2010年12月1日
页 数 268 页
开 本 大32开
装 帧 精装
ISBN 9787100066327

前言

此字典共收不重复的字形——正体 2231 个;简体 2203 个。

字典中正体使用的是台湾字形,简体使用的是大陆字形。为了和纸书保持一致,图像上方的字头,正体选用了台湾教育部的标准宋体,简体选用了屏显臻宋。

字典内同一页中的多音字,字头只保留一个。

做了两版。mdd 文件是通用的,注意文件名一致。
V 版是使用 Vim 大侠的开源工具 MdxSourceBuilder 生成的。
M 版是模仿 Mastameta 大侠的大字典,制作的模拟单栏版。

V 版

(此版更适合 PC 中使用)

隐藏的话

注意:此版在查词软件中开简繁通搜会出现重复词条——简体一条、繁体一条。
(可以单独放一组……)

这本字典的字头排序太奇怪了,目前没看出规律。 为了能用上粗略定位,几乎每一页都要调整。


M 版

(此为东施效颦之作 :grin:

隐藏的话

关于此版 css
①PC中使用,不喜欢模拟单栏,可以注释掉三段@media。
②不想要图像上方字头

bar {display:flex;

改成

bar {display:none;

③不想要图像下方导航
最后一行 zm 中的注释符去掉。
(②③在 css 中有说明。)

功力不到家,尚有东西没抄到……

下载链接

mdx & css
V版.zip (1.1 MB)
M版.zip (56.1 KB)

.mdd(mini字体) 2022.6.23
(更换了“饢”的字形,以和台湾字形保持一致。)
1.mdd(图像)

百度盘:

相关资源

一键制作图片词典 MdxSourceBuilder - 技术交流与词典编修 - FreeMdict Forum

台湾与大陆常用汉字对照字典pdf - 资源分享 / 电子书 - FreeMdict Forum

后语

图像体积很小,所以用的8级灰,可以保留更多细节。
mini字体提取出来后,发现少了两个字。幸有站长相助,方得以快速查到所缺字。
你知道吗?台湾国语词典没有收“饢(馕)”,台湾教育部标准宋体里也没有“饢”。
索引断断续续做了好几天,这本字典有正体/简体两套索引,所以搞得更慢。

12 Likes

我记得我之前看过一篇文章,就讲完了台湾与 大陆的文字区别,看完两三遍后基本不会用错字。

但是我找不到了,
依稀记得 咱们这叫肌肉酸痛的酸,台湾用的病字头加个英俊的俊右半边。
还有什么台湾的台,现在随着民间的使用频繁,两个台字均可。
什么的

痠在大陆是酸的异体字。

1 Like

等您V版 :kissing_heart:

v版暂不发布,待会发哇?

V版已发布,欢迎试用。

1 Like

Internal Server Error
The server encountered an internal error and was unable to complete your request.
Please contact the server administrator if this error reappears multiple times, please include the technical details below in your report.
More details can be found in the server log.

喜欢:kissing_heart:

1 Like

难道不是先拼音,再笔画吗?何况你不是已经排好顺序了吗?弄糊涂了

您好!不知道什么原因,您这两个版本都不能显示图片? :joy:



快照3

我是在(隐秘地)表彰自己 :grin:

已经排好序了,不过这个顺序很奇怪。比如:P156 “锈”在“鲜”之前,P198 “肾”在“赏”的前面。大的顺序可能是按注音字母排序的(对这方面不懂,猜的)。

mdd 改名了吗?比如用在 V版,改成:

台陆常用字对照v.mdd
台陆常用字对照v.1.mdd

3 Likes

字典凡例中有说明


原来是优先注音字母而不是拼音字母

1 Like

多謝指點 :smiling_face:ok

您好,我用GD,如果放

image

会导致每个查询结果都出现两次。但不放的话,GD在其他辞典就没有「繁简通查」的效果了。因此可否请您再调整一下,谢谢!

:joy:这个在一楼说忘了。好像调不了,再研究……

试试M版,不重复。

2 Likes

M版正常,可是字太大了,压迫感重 :sweat_smile:

稍微修改了一下,您看看合不合用?(M版) :smile:
TLDZm.css (2.6 KB)

看一楼隐藏的话

1 Like

是的,因为这是编给台湾人看的

看出来了,你更偏爱M版一点