求catti适用的中国特色词典(已解决)

求catti/mti适用的中国特色词条词典mdx,比如类似tio这样的词条查询


————————————————————————
2022.6.13
更新了欧路最新的pc客户端,发现在app上的新功能pc都能用了,比如在线词典和翻译引擎…在此我罗列下我查词时用到的词典:
1.网络释义。欧路自带的;
2.The Little Dict。本论坛有;
3.海词。本论坛有;
4.新世纪汉英大词典。本论坛有;
5.新汉英大辞典。本论坛有;
6.汉英词典(姚小平•第三版)。本论坛有;
7.词组|习惯用语。欧路自带的;
8.听力原声例句。欧路自带的;
9.必应在线词典。欧路词库;
10.有道在线词典。欧路词库;
……
以“知识产权”为例,一般的离线词典都可以查得到。

如果是“知识产权强国”,官方提供的在线词典和翻译引擎就要好用得多。

对比一下媒体翻译“知识产权强国 intellectual property rights (IPR) power”,还是有点区别,所以大家日常还是要注意积累 :joy:

Index of /Recommend/
https://downloads.freemdict.com/Recommend/

在根部有:中国特色术语库.zip

内含:

马克思主义中国化研究成果英译术语库
中华传统审美文化汉德术语库
中国政治话语多语种专业术语库
中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库
改革开放以来党政文献汉英术语库
敦煌文化汉英术语库

另外可参考:

术语在线网站

中国特色话语对外翻译标准化术语库

z-lib有:

中华思想文化术语:中英对照(1-9辑合集)
外语教学与研究出版社
EPUB, 7.92 MB

z-lib

2 Likes

感谢!!!!!!!!!!