今天查了“脱钩断链”这个词，谷歌到“热词译”网站。心想是否可以在本坛介绍一下，搜一下才发现有帖子了，作为回帖贴在这里吧。
中美经贸关系的本质是互惠互利。打贸易战、科技战，人为“筑墙设垒”，强推“脱钩断链”，完全违反市场经济原则，破坏国际贸易规则，只会损人不利己。China-US economic and trade relations are mutually beneficial in nature. Starting a trade war or a technology war, building walls and barriers, and pushing for decoupling and severing supply chains run counter to the principles of market economy and undermine international trade rules. Such attempts serve no one’s interests.(热词译)
https://www.reciyi.com/article/?id=3843&page=2
用本坛的tio查“脱钩断链”，只能查到纽约时报的一个用例。
热词译的例证要多得多：
https://www.reciyi.com/search/?s=脱钩断链
热词译主页
参看：