楼主这个题目：吴光华《汉英大词典》（第3版）缺失条目，我个人觉得是把未经证实的猜测当成定论。比较科学的题目是：新闻里说吴光华《汉英大词典》第3版有的条目，为什么在据说是吴光华《汉英大词典》第3版的pdf里找不到？
《汉英大词典》第3版收入“闪孕”“装嫩”
2010年01月19日 11:00 来源：文汇报
(略)
第三版《汉英大词典》在前版基础上新增新词新义1.5万条，总字数增加到1600万，特别是新增收集了近十年来社会科学和自然科学各领域中的新词新义，有紧贴时代特色的词汇，如“八荣八耻”(eight Does and eight Don’ts)，“愿景”(vision;perspective view)等，有反映社会焦点的新名词，如“婚奴”(wedding slave)，“房奴”(mortgage slave)，“宅男”(Otaku)，“宅女”(Otaku girl)，“卧槽族”(job-hugging clan)，“赖校族”(campus dwellers)，“甲型H1N1流感”(influenza A virus subtype H1N1)等；有网络流行用语，如“躲猫猫”(hide-andseek)，“闪孕”(quick pregnancy)，“山寨版”(cheapcopy)，“装嫩”(actyoung)……
https://www.chinanews.com.cn/cul/news/2010/01-19/2079654.shtml
我查了一下我所收的据说是吴光华《汉英大词典》第3版的pdf的ocr，确实没有“山寨版”，也查不到“闪孕”。
在本坛的据说是吴光华《汉英大词典》第3版的文字版m-dict查了，也没有。
Index of /尚未整理/共享2020.5.11/qwjs/49_吴光华汉英大词典第三版/
ced3.css 03-Nov–2020 08:20 1192
汉英大3版相比2版更新的词汇（粗略统计，仅部分，全部1万5）.txt 03-Nov–2020 08:20 99K
汉英大词典（第3版）.mdd 03-Nov–2020 08:20 33K
汉英大词典（第3版）.mdx 03-Nov–2020 08:21 24M
汉英大词典（第3版）.png 03-Nov–2020 08:21 49K
我起初列出两个可能性：
(1)新闻弄错了，《汉英大词典》第3版其实没收“山寨版”和“闪孕”。
(2)据说是吴光华《汉英大词典》第3版的pdf其实不是。
但我最后认为有第三种可能：
《汉英大词典》第3版本来计划收“山寨版”和“闪孕”的，已经写进了宣传稿。
他们最后决定撤出这两个词，但宣传稿忘了改，就上了新闻。