这本词典是商务印书馆出版的，原主编就是大名鼎鼎的王力，这本书地位相当于古汉语的新华字典，详细可见豆瓣。
本书封面有题字，我应该会直接用封面中的一个或几个字。我觉得这本字典名称最有代表性的是“常用字”，我在想大字应该留“常”“常用”还是“常用字”比较合适
你说中上方那个图案？那是商务印书馆的logo。这本书我只知道绿色和蓝色（繁体版）两个版本。
这个图案没有代表性，尤其是小图下不可能看清，我试试做一个强调“常用字”的版本吧
The Merriam-Webster Dictionary 的The一般可以省略，但’s应该有吧？
其他单词最好不用首字母缩写：虽然图标缩小后看不清上面的字，但根据图标还是很容易辨识是哪本字典的，个性化的缩写可能会引起歧义。
后两本的确应该有’s，不过The Merriam-Webster Dictionary原名是没有’s的
就喊它“古汉语字典”。
这就跟大众汽车的广告语 “Das Auto” 一样。
如果用单个字母缩写不好的话，那就都保留单个单词，首字母放大怎么样（就像我前面的那个Unabridged）
可以啊。
M-W
Unabridged
官方用M-W指代 Merriam-Webster('s)
另外M-不能省，因为出版Webster词典曾经有三家M-W, New World, Random House。
不过韦氏新国际的原版封面就没有Marriam，我觉得是不是还是不加比较好，虽然确实是M·W出的
我觉得你的思路没有问题：保留了封面的底色、题字、字体。
如果有必要可以考虑加上出版社的logo和版本号，以示区别。以古汉语常用字字典为例说明：
logo
古汉语常用字字典（题字）
第5版
或
古汉语常用字字典（题字）
第5版
商务印书馆（题字）
我觉得字小看不清也没关系，只要弄对了，就不会搞错吧。
其实，词典图标我一般就用高清的书籍封面图片来代替，文字版词典用平面的，图片版词典用立体的带书脊的。个人喜好。
是没有Marriam，但那是已经有logo了（麦穗+花体MW），二选一了。
另外Marriam-Webster简写用M-W不用M·W，因为Marriam和Webster是两个人的姓氏，M·W通常表示一个人的名和姓。
你这么一说我才注意到中间是横杠 
我改改
我倒是不介意多做几个版本的图标用在不同地方，专业设计师设计软件图标的时候也可能要分别设计从16x16到512x512的各种尺寸的图标，不过我现学现卖连业余都算不上
W3出版于1961年，此后内容应该没大变过，否则就叫W4了。不同时期封面不同，但大多有麦穗M-W的logo。你的截图中恰好没有，但圆圈上方多了一段引文。
我比较喜欢大尺寸的图标，不同软件显示图标的效果不同。闲来浏览这些高清的图标也是一种赏心悦目。
图1正常，图2是我想到的一种既要内容又要醒目的折衷方案，图3是只保留了Builder的版本，但后两种都总觉得还是差了些意思。
我最终应该会同时保留两种版本，供自行选择，如：
认为已经足够有辨识度的话，就用这个；如果觉得不够的话，就用。
其实每本韦氏词典图标的官方配色都是唯一的，知道了自然就不会搞混的。
黑白平板就不能靠颜色区分了，但还可以给词库自命名嘛（欧路可以在不修改mdx和mdx文件名的情况下，在词库管理里修改词库名）。那么：图标 + 词库名 Webster Unabridged 不比图标里的 Un- 来得更有辨识度吗？