坛友你好，我不太懂怎样评定译文的质量但是对此很感兴趣。看了图上的例句翻译，我倒觉得柯林斯翻译的更舒服一些。就觉着对比外研社的翻译，多了一些发挥显得很高级（想不出来什么好的词了~~），但是又没有曲解原意。可否分享一下您的见解？
As God adds his ‘Yes’ to your ‘Yes,’ as he confirms your will with his will, and as he allows you, and approves of, your triumph and rejoicing and pride, he makes you at the same time instruments of his will and purpose both for yourselves and for others. In his unfathomable condescension God does add his ‘Yes’ to yours; but by doing so, he creates out of your love something quite new - the holy estate of matrimony.
翻译看语境：
如果用在还价，口语中这么说：2000（块），最低价！
问下，这是哪本英日词典？
Wisdom
早年英和词典的质量不错，台湾好多英汉词典就是从英和翻译过来的。
但是日本人/r/的发音很有意思。
近来的更好，英日词典始终在进化。而且好的都没有授权编译过。
日本人的发音问题可多了，日语元音和辅音本来就少，而且全是开音节。rl不分只是其中一个。
请问物书堂提取第8版的柯林斯高阶可以分享一下吗？论坛里没找到这个。