请教白话文词源相关材料

请教各位,不知是否见过类似现代汉语语源词典的出版物?

市面上好像没有类似出版物,比如我想知道“开启了新的篇章”“翻篇了”“为XX做出贡献”等表述最早是谁用的,哪里查得到?我怀疑可能来自外语。

我接触过欧化中文这个概念,但它着重于对语法、句式的研究,很少涉及具体的短语。

我想找关于词汇、短语、句式的此类研究。从明清白话到现代白话过渡,出现了很多新词、表达句式,大量占据现代汉语,尤其是书面语,似乎没有系统梳理过。不知是否如此,请赐教!

1 Like

《近现代汉语辞源》,黄河清,上海辞书出版社2019。本书是在香港“中国语文学会”近现代汉语语源数据库的基础上,汇集爬梳近现代具有代表性的文献(包括鸦片战争后至民国时期的学术著作、科技刊物、专科词典等)编纂而成的。主要收录1840年以后(少量溯源至明末清初)至1949年新中国成立前后,汉语受西方文化影响而产生的词语和少量本族新词,共计50000余条,约600万字。本书以现代汉语通用词汇为正条,广泛收录近现代历史文献中的同义词、异形词作为副条,辅以简明释义,并提供翔实、精当的近现代历史文献中的语源书证。书后附录有“西学东渐大事记”“主要引用文献目录”等,为现代汉语的形成提供溯源资料,为中国近现代社会、历史研究提供指引和参考。全书体例严谨,脉络分明,例证详实,构建了现代汉语通行词汇在近代和现代的基本生态系统,具有独特的语言学、历史学和社会学价值。

2 Likes

《汉语外来语词典》,岑麒祥,商务印书馆2015。本词典收录汉语外来语4300余条,涵盖了现实生活的多个领域;每个条目除了释义和示例等内容外,还提供了丰富的语源信息,涉及近百种语言。不仅能帮助读者查阅、了解汉语外来词汇,而且对研究汉语词汇发展史、音韵变迁史、民族文化交流史等都有重要的参考价值。

1 Like

《新华外来词词典》,史有为,商务印书馆2019。本词典为中型汉语外来词描写词典,兼具一定的百科性、知识性与研究性。目的为帮助读者了解汉语外来词的音义和词源,并为专家学者提供部分研究资料。 •收录汉语外来词共20000余条。 •注明外来词词源,部分外来词提供进一步溯源。 •以考源态度处理日源汉字词3000余条,并尽可能注明日语中最早出现时间。 •知识窗简介词语得名缘由、释义背景知识、使用时间及地区等。 •参见词列举相同、相似、相关的本词典所收其他外来词和字母起首词。 •提供附编:“字母起首词”2000条和“常见日制汉字转读表”。

1 Like

谢谢路人甲兄赐教!这三本我找下来看看。

岑麒祥的这本2015版还没见有mdx版,也是个好书啊

供参考:

近现代汉语新词词源词典-词头修复版

近代汉语词典、近代汉语大词典

黄河清编:近现代辞源
本词典主要收录明末清初到 1949 年前后这段时间,汉语受西方文化影响而产生的词语,同时也收录了少量的本族新词,总计条目 9500 多条。本词典以词语溯源为主,因此释义简明,不作详细繁复的诠释。

黄河清编著:近现代汉语辞源
《近现代汉语辞源》是在香港 “中国语文学会” 近现代汉语语源数据库的基础上,汇集爬梳近现代具有代表性的文献(包括鸦片战争后至民国时期的学术著作、科技刊物、专科词典等)编纂而成的。主要收录 1840 年以后(少量溯源至明末清初)至 1949 年新中国成立前后,汉语受西方文化影响而产生的词语和少量本族新词,共计 50000 余条,约 600 万字。

岑麒祥 潘逊皋主编:汉语外来语词典

古典戏曲外来语考释词典

胡晓清:外来语(1998)

1 Like