根据法语的发音规则，grandes里面的d是要发音的，而且grandes词尾的s要和écoles词首的é联颂读成/ze/，对应这里的ゼ，整个短语读作/grɑ̃dzekɔl/。所以グランドゼコール更接近法语grandes écoles的发音。不过实际发音的时候，/d/在音节/ze/前面会发生不完全爆破，所以几乎听不到。日语假名音译成グランゼコール或者グランドゼコール都是可以的。
2 个赞
根据法语的发音规则，grandes里面的d是要发音的，而且grandes词尾的s要和écoles词首的é联颂读成/ze/，对应这里的ゼ，整个短语读作/grɑ̃dzekɔl/。所以グランドゼコール更接近法语grandes écoles的发音。不过实际发音的时候，/d/在音节/ze/前面会发生不完全爆破，所以几乎听不到。日语假名音译成グランゼコール或者グランドゼコール都是可以的。