去年开年我写了篇关于词典的分享，里面提到我最常用，最喜欢的词典是 macmillan。
词典是语言学习必不可少的一个工具。不管是学母语还是学一门外语，我们都需要词典做为辅助工具。我们在小学时会人手一本《新华字典》，奇怪的是学英语的过程中，却很少见到人手一部词典的现象。很多人时常抱怨英语很难学好，在学校学了这么多年很难用起来。这时如果你去问他们平常用什么词典，大多数人对这个问题要么沉默，要么认为词典的作用不大。很多人没有意识到英语学不好就是词典查得太少的缘故，而不是单词背得太少。我从来…
今年随着我大量的阅读和练习，还有写作。英语水平着实提高了不少，阅读能力也增强了不少。现在用词典开始有了一些新的看法。找到一个词最核心，最常用的解释。
下面以 stall 这个单词为例：
concise oxford的解释：
老林曾分享过的经验是对的，fowler 的词典果然猛。
6 个赞
a narrow space for one animal such as a horse or pig
a cage-like compartment in which a horse is held prior to the start of a race.
怎麼您舉的這兩個例子和在下的有著異曲同工之妙…
仁兄所言極是，如此的發現頗具趣味，字中已隱藏釋放出多層解碼的意思
看到仁兄談到了馬，因沒有找到英文中 種豬 這個單詞，在下想起了多年前對 種馬 這個單詞的剖析
stallion ==> stall 里的 lion
想必這頭 lion 爽死了, 柵欄里面的母馬都是對象
此單字已內含多個解碼意思
tall, all ==>其實也不難聯想其語義
tall ==> 必然雄偉
all ==> 對象全部,…卯死了
all ==> tall ==> stall ==> festally ==> feast festally ==> 這頭 stallion 想必每天像過節般的愉快 享受盛宴 fest ==> feast
而 scallion 差一字卻是 青蔥,韭蔥
韭蔥 若沒記錯此乃壯陽之極品
吃多了 scallion 無正常管道排解只能變成 rapscallion
3 个赞
stall, stand, install, 词根stā-，意思是To stand; with derivatives meaning "place or thing that is standing“，还是从词根入手最为清楚不过。试比较stand, stage, stance, stay, 再比较start, stop, step, 还可以比较stare, sting, stake etc.
2 个赞
现在的COD恐怕早已不是林语堂时代Fowler的COD了，从第10版开始，COD的编写主要是基于ODE的。我也同意hezhudao的看法，stall的词义从词根入手最清楚。
印欧共同词根不说，stall在英语里的本义是“单间畜栏”，其他释义除了借自法语的“拖延”义外，都是本义的引申义、比喻义、假借义等。从畜栏到“熄火、失速”看似相差十万八千里，八竿子打不着，但其实不然，汉语里有汽车“趴窝”这种说法，趴窝就是发动机熄火了，定置不动，窝则能与stall的“畜栏”义相比。
这种从本义到引申义、衍生义、比喻义、假借义之间的开枝散叶演化关系，我以为ODE揭示得最清楚，它的义项排列与其他常见英语词典不同，不是简单的一一列举，而是合并了相关释义，使其关联脉络呈现出来，昭然若揭。
此种词典释义方法，也不算是独家之秘，《王力古汉语字典》就是这么编排的，在序言的开始就说得很明白：
本書有八個特點，分别叙述如下。
第一是擴大詞義的概括性。一般字典辭書總嫌義項太多，使讀者 不知所從，其實許多義項都可以合併爲一個義項，一個是本義，其餘是 引申義。本書以近引申義合併，遠引申義另列，假借義也另列。這樣， 義項就大大減少，反而容易懂了。
中大型的英语词典，我个人也相对偏爱ODE，仍然以stall为例，去检视一下陆谷孙的《英汉大词典》、Merriam-Webster的释义，啰嗦芜杂，满汉全席，却不得要领，大大不如ODE脉络清晰。
6 个赞
从词根的角度理解单词并不靠谱，看起来能抽象记住大量近意的单词。实际上单词与单词在现实里和上下文应用才是最重要的。细微的差别在文章里用起来却是千差万别，有时候甚至就是错的。
2 个赞
dylan_lee:
下面以 stall 这个单词为例：
concise oxford的解释：
macmillian 还有提供另一个解释：
1 个赞
那你所说的现实词语的那些用法又是如何而来的呢？那无数的新词新含义又是如何诞生的呢？如果只是记住特定上下文中的含义，那就成了人云亦云，鹦鹉学舌，那语言岂不是一成不变了。
词义的演变是从词根出发，经由类比、隐喻等方式来展开的，词根是理解的基础，当然很重要。但是语义的演变经过长时间的流传，有的晦涩不清，有的使用范围变化，跟原来的意思可能相差很大。同时词义会有重叠的部分，于是会有两个词的竞争，形成固定搭配。学习语言当然要学习固定搭配，这跟学习词根并不矛盾。词根和构词法是本，固定搭配是末，不可本末倒置。
这类词根词典太多了，都是以拉丁、希腊词根为基础，罗列同根词，帮助不大。
Vim
2022 年1 月 3 日 01:55
19
还真有点不一样。查询stall，可以找到的词根或词源词典如下，相对来说，朗文常用英文词根词典不仅相关举例的类型比较丰富，而且会解释每一个相关词汇，特别是其英文解释部分与词根的关联性比较清晰。
朗文常用英文词根词典这么好！本人正需要此种类型的词典。
1 个赞
