请问怎么在日语词典中，搜索时显示汉字？

avidya · 2026 年2 月 5 日 16:27

之前一直用ebwing，今天发现DictTango宝藏了。然而有一个缺点，我用之前的cdrom文件都能显示汉字。而.mdx文件则是，搜汉字显示汉字，搜假名只显示假名。怎么能像图1一样显示呢?

图1 上图是搜假名后显示的效果。

下面是只显示假名的：

图二

winn · 2026 年2 月 5 日 17:37

你用 mdict 看看，是否也和用 dictango 一样。如果是，则说明该 mdx 把原来假名+汉字的词头完全拆分为纯假名或纯汉字词条了。一般来说拆分后更方便查询，但原来的完整词头是应该保留的。或者你输入完整的假名+汉字词头看看，如果能搜索到，说明与词典软件的功能有关。

last_idol · 2026 年2 月 6 日 02:03

解决不了，这是 MDX 没有辅助索引导致的，这种设计对中文和日语的学习者不是很友好。

winn · 2026 年2 月 7 日 02:58

Mdict 深蓝都没问题。

last_idol · 2026 年2 月 7 日 03:20

列表里这样显示一看就不正常。有辅助索引是楼主第一张图的样子，汉语日语学习型的 app 都是这样查询的。

winn · 2026 年2 月 7 日 03:38

你这话我没看明白。日语词典词表一般都是假名+汉字构成，做成mdx 习惯把词头拆分为纯假名和纯汉字（或汉字带假名）便于查询，难道不是这样吗？你说的不正常是指哪些地方？

last_idol · 2026 年2 月 7 日 03:53

你截图里的列表前几条都是相同的词头，这个就是不正常的地方，没有区分度。

winn · 2026 年2 月 7 日 04:57

错。这些都是日语同音字，与汉语一样。
し【仕】, し【使】, し【刺】, し【史】, し【司】, し【嗣】, し【四】, し【址】, し【士】, し【姉】, し【始】, し【姿】, し【子】, し【屍】, し【市】, し【師】, し【志】, し【思】, し【指】, し【支】, し【斯】, し【施】, し【旨】, し【枝】, し【梓】, し【止】, し【歯】, し【死】, し【氏】, し【矢】, し【祉】, し【祠】, し【私】, し【糸】, し【紙】, し【紫】, し【肆】, し【肢】, し【脂】, し【至】, し【視】, し【詞】, し【試】, し【詩】, し【誌】, し【諮】, し【資】, し【賜】, し【雌】, し【飼】
这些词条都会分拆为假名し和对应的汉字。