外研社建宏还是1997版最好，2008及后续版本都有短语阉割

词典及语言学习交流
1

image
image2644×1356 900 KB

后续版本的短语阉割太过严重，随便举例，比如哈利波特的开篇，
They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense.
这里的hold with，几乎学习词典都会收录，如图，左边是1997版的外研社建宏，就收录了，右边的2008版就删掉了。
这种阉割，让2008版和后续的所谓第二版易用性大打折扣，加几个新词有什么意义？

2

不知道1997的版本有没有高清扫描版，现有的PDF质量好差。

3

图片的参见#5楼；OCR的pdf可去 Anna’s Archive 看看。

4

只能说各花入各眼：

另外，两者名字相近，但各自的底本不一样

5
6

97版底本是Proceed（收词约4万5），08版底本是E-gate（收词约7万5），二者虽然出自同一家，但规模不一样，所以后者有一定程度的简化和阉割大概也是可以理解的