看到有贴子提到
这两个版本都是ff版吗？还有群友提到的DDD版朗文是哪个？
前面贴子提到：
V2.19的3W多词条的译文整合到英文版中，然后把V2.15的1600多词条的译文整合到英文版中。
为什么不直接使用V2.15版的译文？这个2.19是什么版本？
1 个赞
直接用 ff 的朗文 5++ v2.15 就行了，v2.19 是朗文 6，这个版本是朗文 5 app的译文+机翻。
1 个赞
那他这个朗文6双解4.0里面混有机器翻译吗？我想嫁接一版朗文6+朗文5译文
4.0 我没用，你自己看原贴评论吧，我用的朗文 5++。
最早的朗文 5 是用的原始的 app 数据，但是没比过 5++ ，因为 5++ 嫁接了官网的数据，前者就直接消失了，其实这个版本是最适合二次加工的，不知道谁手上还有。
朗文 6 也是，一开始的版本是隔壁用来卖钱，也是原始 app 的数据，后面发现缺词头，补着补着就变嫁接版本了，你搞不清哪些词头是 5 的，哪些是 6 的，哪些是官网的。
1 个赞
我感觉之前leon的做法最好，他的O10th加入的机翻都进行了标注，现在有的版本译文全混在一起，搞不清楚。
2 个赞
来个大佬把朗文 6 重爬一遍吧。 
1 个赞
把 ff 的朗文 5++ v2.15译文嫁接到朗文6英文版是否还有意义？
直接用 4.0 就行了，目前最完善的版本，这个作者本身能力超强，又喜欢朗文 6，你要是觉得技术比他强，那可以再做一版本。
K大神的美化版，不香吗？朗文6排版
嫁接版第一次制作比较容易出现这类问题，难搞的还是版本差异，放宽了容易匹配错误，拉紧了匹配不上，导致需要人工介入的地方比较多。
ldoce5++我记得能明显看出因为难以匹配而人工添加翻译的痕迹，比如你查God。FF做词典是真的很细致。
1 个赞
大大，有没有比较完美的朗文5分享一下。感谢！坛子里面朗文5太多了，实在不好挑。
你这么一说，我发现God下面有个大段文字说明，朗文6的4.0的译文没有加入，原作者没有考虑到。谁要是能总结一下有哪些专栏就好了。我用朗文少点。
总共也没几个版本，LDOCE5++和LDOCE6就可以了。
把您的L5，分享一下。
译文.txt (16.3 KB)
帮忙核对一下，这几个单词，译文有没有遗漏，英文有没有提取多。没有问题今晚开工匹配