不知道你的过程，要不然你试试这样做，仅参考。
- 上传该.css与该.js至Gemini 3/Fast（其它模式上它的回复似乎太久）。
- 复制该相关代码(Copy as HTML)从该检测器于该词典软件。
- 给提示词与该被复制过的代码（过长代码会被省略）来询问Gemini 3。
- 给该标签可能会比较快来完成，如：a.amesnd/a.bresnd之类的。
题外：
我是有测过这版（Dean版），LDOCE6_New.js.txt 删掉.txt (3.3 KB)。
我的需求仅仅是这样如下图中。
印象中该.js于cdmaer版与Dean版是一模一样，但是在MDX里面它们文本标签不太一样。
而karx版又改动过cdmaer版，添加许多功能在.js上，亦改过不少文本标签。
以上，逻辑上不影响你的那个需求，Gemini 3应该短时间内即可正确满足。你那个需求是稍微麻烦点，比如考虑不少英美发音共用同音标，.js上它还需要另外的判断式。