英译广东口语词典简校版

英译广东口语词典简校版

这个词典是Sunny兄原创繁体词典的简化校对版。

原版见此帖。

原版的文件名是：dcce(A Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English)，我的简校版就加了一个j（代表简体），变成dccej。

只有dccej.mdx和dccej.css两个文件，可以放在原版繁体版的文件夹内一起用，也可以独立使用。

Sunny兄的繁体版有2472条，我的简体版有4200条，多的词条多数是异形词跳转。

有68条是从其他来源增补的资料。凡增补的词条都注明“增补”(使用zeng标签)，并注明资料来源。

没有繁体词跳转，需要用繁体字检索的请用原版。

我这个版有1002条校记。主要是加注其他粤语词典或网站的资料，作为参考。

这个词典比较精简，只有两千多条，但是值得一看，有一些一般汉英词典不收的独特词语，例如：蛇鼠一窝、贼过兴兵、五行欠金、六耳不同谋、扮猪食老虎、守得云开见月明、真金不怕洪炉火，石狮不怕雨滂沱。

dict1210×325 61 KB

suzhou1246×322 81.6 KB

下载：dccej.zip

我加的校记，兹举数例：

少数怕长计
[校记]《广州话俗语词典》、《香港粤语大词典》皆作“小数怕长计”，当从之。

各花落各眼
[校记]《广州话俗语词典》、《香港粤语大词典》皆作“各花入各眼”，当从之。

众事莫理，众定莫企
[校记]《中国俗语谚语库》1576、《中华谚语歇后语全书》218、《广州话熟语大观》84皆作“众事莫理，众地莫企”，当从之。

凤凰无宝不落
[校记]《国语辞典》、《中国俗语大辞典》、《中国谚语大辞典》皆作“凤凰无宝处不落”，当从之。也说“凤凰不落无宝之地”。

十画都未有一撇
[校记]也说“十划都未有一撇”。《香港粤语大词典》收“十画未有一撇”，《汉语方言大词典》收“十画有一捺”。有人认为“十画都未有一撇”的源头是“十字未有一划”(十字没一横)。

参看：写字点横竖钩折 “十划”何来有“一撇”？
粤语协会
有句说话叫“十划都未有一撇”。讲就讲得顺，不过谂真下，似乎唔多啱逻辑。
查实，同另外两句意思近磅嘅俗语有关。一句系“八字未有一撇”，“八”字先撇后捺，撇都未写，成个字当然未成形；另一句系“十字未有一划”，所谓“划”，实情系“横”，“十”字若果未写第一笔嘅“一划（一横）”，就即系乜都未有。呢两句话意思相同，表达形式又近似，所以广东人讲讲吓，就唔觉意将两句话拼合成一句，并以讹传讹，衍生出逻辑唔通但经已深入民心嘅“十划未有一撇”。

坐稳钓鱼船
表示成功在握的意思。
[校记]“坐稳钓鱼船”是“稳坐钓鱼船”的变化，全句是“任凭风浪起，稳坐钓鱼船”。意思是“处变不惊，镇定自若”，用方言说是“笃笃定定”。

咸鱼番生
[校记]《广州话俗语词典》、《香港粤语大词典》皆作“咸鱼翻生”，当从之。《国语辞典》收“咸鱼翻身”。《现汉7》：“咸鱼起死回生（翻生：复活），比喻处于绝境或低谷的人或事物重获生机或希望。也说咸鱼翻身。”

士（事）急马行田
中国象棋有士、马及象等。马走“日”字形的对角线，而象则走“田”字的对角线，两者不能混乱。“士”和“事”同音。这句话的意思是说当“士”（暗喻“事情”）告急时，便要不择手段或随机应变了。
[校记]此解释不可信。此谚语的来源当是《三国志·魏书·李乐传》：“事急，马行田，以短两地之距。”指军队遇到紧急状况赶路，不惜违法骑马践踏稻田走捷径。

骑硫磺马
把别人的钱财或公款据为己有的意思。
[校记]一般说“骑刘皇马”。《讲开有段古：老饼潮语》：“骑刘皇马——有借冇还：刘备又名刘皇叔，他向孙权借荆州，但一直未有交还；刘皇叔的马即为刘皇马，当然同样有借冇还。”《汉语方言大词典》作“骑刘黄马”，言本作“骑溜滑马”。

四方辫顶
Square head with a pigtail. (literal)
• A person who spends money on the lady who doesn’t really love him.
指把金钱花在不是真心爱自己的女人身上的人。
[校记]《汉语方言大词典》：“四方辫顶：指把许多钱白花在不爱自己的女人身上的人。”《花国词语》网志：“不少老契在阿姑身上花尽万贯而仍未得一尝禁脔，会被称‘戴博士帽’、‘戴火水罐’或‘四方辫顶(帽)’，一如戏里戴四方帽的‘冤大头’，即广东话的‘老衬’；亦有被称为‘寿头’、‘寿伯’。”参看“引古鉴今”。

食少啖多觉瞓
Eat less, sleep more. (literal)
• Play for safety.
• Earn no danger money.
表示为安全计，不做危险的事或赚不义之财。
[校记]广东方言数字资源库：“食少多觉瞓：(1)做得越多就越容易出差错。(2)劝谕人们吃得少点，睡觉反而会觉得舒坦。”第一义可以商榷。应该有一个接近“食少担轻”的义项，意思是：宁可少赚一点钱，但是压力小，晚上可以睡得好。第二义普通话说“少吃一口，安定一宿”。《中国谚语大辞典》：“少吃一口，安定一宿：晚饭少吃，夜里才能睡得安稳。”另外有人说“食少多教训”，意思不一样，接近“得不偿失”。用例：(1)入门口就见到伙记闹交赶客, 食餐饭唔使咁劳气, 食少多教训, 走为上着。(2)鱼生都系少食为妙，不要为了饱口福而要冒生命危险，食少多教训。

有钱就身痕
Whenever one has money, his body feels itching. (literal)
• Money burns a hole in one’s pocket.
表示一有钱便要花光的意思。
[校记]也说“有钱身痕”。痕：痒。粤语口头禅：“冇钱就头痕，有钱就身痕。”头痕：头痒则搔头，引申为焦急。身痕：身痒，看是哪里痒，意思不一样——皮痒(欠揍)、手痒(想买东西)、那话儿痒(饱暖思淫欲)。《汉语方言大词典》收“身痕痕”。用例：广告：“消费券在手！有钱就身痕！究竟买咩好？”。艺人宣告离婚：“坦白讲个老公仲咁靓仔，有钱就身痕，身边美女如云，完全对此结局不意外。”

一只积噉
Be like a duckling. (literal)
形容人在工作后累得很的样子。
[校记]《香港粤语大词典》：“一只积：喻指过度辛苦劳累。‘积’即千斤顶，英语jack的音译词。千斤顶个头不大，却得力顶千斤，故称。”

监人赖厚
Force somebody to be intimate. (literal)
• Shamelessly take oneself for somebody’s intimate.
讽刺人不知羞耻地把自己当作某人的知己。
[校记]《汉语方言大词典》：“监人乃候：讽刺脸厚的人硬要别人跟自己好。”《现代汉语方言大词典》：“监人赖厚：硬要别人爱自己或喜欢自己。”《香港粤语大词典》：“监人赖厚：硬要别人喜欢自己，缠着人。”现在的实际用例含义比较宽，只是“强人所难”。监人：勉强别人依从自己。赖厚，无赖加厚颜无耻。用例：“两人‘监人赖厚’听他们唱歌，惹人讨厌可以想像。”“家长应该从旁引导子女成长，而不是监人赖厚，强迫他们依从家长的想法行事。”

几系几系，五郎救弟
It was hard to bear when Brother V saved his younger brother. (literal)
• It is considerably / fairly cold today.
这句口语真是令人难解的，原来意为“今天多么冷啊”。“五郎”为坊间小说“杨门女将”或剧目“杨家将”中的“杨五郎”，故事家喻户晓，至于为什么竟转义成为“今天很冷”则无从考证了。
[校记]《广州话俗语词典》：“几系：表示‘相当那个’‘够…的’‘够戗’等意思。如：今日热得几系㗎（今天挺热的）。”有人认为“几系几系，五郎救弟”是一个歇后语：“几系几系，五郎救弟——来头不小”。也许这是比喻性用法，说风雪来势汹汹。参看“睽违已久之粤式俚语集腋成裘大收集”。

shaoshi兄读书认真又勤快，令人感佩。作校记岂是易事，更何况做了一千多条！感谢分享。

这个词典太小，假如不增补词条，查得率会很低。一个查得率太低的词典就没什么用。现在有四千多条，查得率会高一点。

我自己增补了几十条资料。听起来不多，但并不容易做。贴几条我自己增补的资料。

出处：《A Dictionary of Cantonese Slang》
辛苦揾嚟志在食
peole work hard in order to eat better.
也说“辛苦揾嚟自在食”或“辛苦讨得快活吃”。

出处：《英译广州话常用口语词汇》。
近官得力，近厨得食
One enjoys support from a nearby official and get food near the kitchen.
To be in a convenient position to get benefits.
参看“近官得力”、“近厨得食”。

出处：Cantonese.org网站。
一拍两散
to sever relations, part on bad terms, two people dissolve a partnership.
《广州话俗语词典》：“指合伙的人或情侣从此分手、分道扬镳。”参看“乌蝇搂马尾 ─ 一拍两散”。

出处：Cantonslanglish网站。
喺度食，唔好喺度屙
Don’t shit/defecate where you eat.
The proverb means “One should not cause trouble in a place, group or situation in which one regularly finds oneself”.
普通话说“吃饭的地方不拉屎”。用法例如叫人别在公司乱搞男女关系。

请问还有哪里可以查找像哪个领导人演讲、新闻报道或者影视中使用了粤语谚语的呀？十分感谢！

可遇不可求吧。

新闻报道有领导去香港时，你就留意一下吧。

好的谢谢，那请问还有没有粤语谚语英译类的书籍pdf版呀，在写一个相关的论文，但是内地没翻墙不太找得到这些资料

我不搞搬运，你得自己翻墙下载。

A Dictionary of Cantonese Slang: The Language of Hong Kong Movies, Street Gangs And City Life

通过linguee可以搜到香港立法会成员的辩论记录，有时会用到粤语谚语，是中英对照的。

香港立法会记录馆

已经找到了一些了，太感谢啦！