来源：苏培成 编.繁简字对照字典.北京：语文出版社.2007.
收录词条数： 2436
繁简字对照字典[2007][苏培成]
00凡例
1.这本小字典根据1986年版的《简化字总表》收入了2235个简化字,和与这些简化字对应的繁体字。字典用简化字作字头,横线后面是对应的繁体字。字典解说用简化字。2.字典正文按汉语拼音音序排列。同音字按笔画多少排列,笔画少的在前,笔画多的在后。笔画数相同的,按起笔笔形横、竖、撇、点、折的顺序排列。起笔相同的按第二笔笔形排列,依此类推。正文前有汉字笔画索引,包括从简化字查繁体字和从繁体字查简化字两部分。
3.字头右上角标有*号的,是《简化字总表》第二表里的字,这些字可以用作偏旁进行类推简化。
4.多音字按照不同的读音分别排在相关的音节位置。在条目的最后,用“另见×”的形式指明其他音项,以便读者查找。
5.每个条目分为两部分,中间用圆圈○隔开。圆圈前面的是对字头的注音和释义,圆圈后面的是对简化方法的说明和有关该字的字形字音信息。
6.释义力求简明,主要提供现代义。释义后举出较多的词语用例,其中含有成语和惯用语。多义字的义项用阴文的①②③等标明。释义中使用〈古〉〈近〉〈书〉〈口〉〈方〉〈外〉等符号表明其后的义项分别属于古代汉语、近代汉语、现代书面语、现代口语、现代方言、外来语。不加符号的是现代书面和口头通用的。使用〈谦〉〈敬〉标明谦辞、敬辞。
7.释义中出现一些带有注释的复音词和联绵词,用[ ]标明,多义的用1.2.3.等标明义项。
8.词性标注使用〈量〉〈副〉〈介〉〈连〉〈助〉〈叹〉〈语〉〈拟〉〈缀〉等符号表明其后的义项分别属于量词、副词、介词、连词、助词、叹词、语气词、拟声词、词缀。
9.根据《第一批异体字整理表》注明异体字,根据《普通话异读词审音表》注明统读字,根据《第一批异形词整理表》注明异形词的规范形式。
10.简化方法归并为八种:
(1)整字改换。例如:驚改为惊。
(2)草书楷化。例如:專改为专。包括行书楷化。例如:兩改为两。
(3)同音代替。例如:裏改为里。包括近音代替。例如:隻改为只。
(4)改用本字。例如:捨改为舍。
(5)部分省略。例如:離去掉隹。
(6)部分改换。例如:爐改为炉。
(7)符号代替。例如:鷄改为鸡。又是符号。
(8)偏旁类推。例如:言改为讠。根据《简化字总表》第二表的简化偏旁进行类推。
一个简化字应用了哪种简化方法,主要参考张书岩等编著的《简化字溯源》(语文出版社1997年版)。
11.有两个汉字学术语需要略加解释:
(1)本字。本字指一个字的比较早期的书写形式,如“从”是“從”的本字。有时候,我们把分化字所从出的母字也叫本字,如“娶”是“取”的分化字,“取”就是“娶”的本字。
(2)同形字。同形字这个名称是仿照同音词起的。不同的词如果语音相同就是同音词,不同的字如果字形相同就是同形字。同形字的外形虽然相同但实际上却是不同的字。
12.有的条目设【注意】栏,主要用来说明简化字与繁体字之间存在的复杂关系,帮助读者正确进行简繁转换或繁简转换。有的则指明字音、字形上值得注意的问题。【注意】的内容不止一项时,用(一)(二)(三)等序号标明。 00前言 目前使用的汉字里面有两千多个字有简体与繁体的差别，从简化字转换到繁体字，或者从繁体字转换到简化字，是我们文字生活中经常要遇到的事情。而简化字与繁体字并不都是一对一的整齐对应，因此在转换中不时会发生困难。为了帮助社会各界人士正确实现简繁转换或繁简转换，我编写了这本《繁简字对照字典》。读者可以用它来查阅简化字与繁体字的对照关系：只识简化字的读者可以从中查出对应的繁体字，只识繁体字的读者可以从中查出对应的简化字。字典收入了1986年版《简化字总表》里的2235个简化字。
这本小字典曾以《汉字简化字与繁体字对照字典》为名，在1992年由中信出版社出版，出版后受到读者的欢迎。经中信出版社授权，新加坡智力出版社、台湾珠海出版有限公司、香港海峰出版社先后在新加坡、台湾和香港出版了这本小字典的不同的版本。汉字的简繁转换和繁简转换是个长期存在的语文问题，因此社会对这样的小字典有长期的需求。作者在和中信出版社所签的出版合同期满后，决定把它的出版事宜转交给语文出版社，由语文出版社重排出版。借这次重排的机会，我对全书做了较大的修订，改名为《繁简字对照字典》。这次修订除了改正原书的讹误外，还根据国家颁布的有关汉字的规范做了补充，希望更切合读者的需要。这个修订本比1992年印行的本子好一些，内容充实一些。不妥之处，敬请方家指正。
苏培成
2007年2月1日
繁简字对照字典[2007][苏培成].zip (885.6 KB)
