学术（专业术语）词典英译汉简繁中译英

naisme · 2023 年2 月 23 日 11:12

处理过程：提取下载最新的全部HTML内容，转为简体，对英中对译相应的关键字词，做成英文，繁体与简体词头，去重，并合并相同内容。基本保留原下载HTML的表格格式，显示简单或粗糙吧。由于处理中文词头时，如有的地方没考虑括号，加上本身也混乱，可能会出现不当的地方，但该有的应没漏掉。

若有认为词典可用并热心上传到Freemdict的词典库中，欢迎。

王绍军 · 2023 年2 月 23 日 15:08

hua · 2023 年2 月 23 日 15:17

可以将来源链接写出来。

naisme · 2023 年2 月 23 日 15:23

好的，听老板的。

shaoshi · 2023 年2 月 23 日 22:59

参看：

zhongx · 2023 年2 月 24 日 03:04

兄台，2023-02-06更新的【统计学名词】没更新进去啊。

修订、更新了不少内容。

没有ID的为修订内容。

ylxdxx · 2023 年2 月 24 日 03:21

转为简体的话可对其中的一些名词进行大陆这边用法的替换「忘记在什么地方了，应该有几份两岸名词差异的对照表」

shaoshi · 2023 年2 月 24 日 05:19

中华语文知识库有两岸名词的对照资料，不知道是否齐全。其中的台湾术语来自国教院。

两岸学术名词

两岸对照名词 (这个我打不开后面的资料)

chanhuaming陈华铭 · 2023 年3 月 3 日 12:26

制作专业精美的词典，值得收藏，多谢大侠的奉献分享，

Rscker · 2023 年3 月 31 日 05:54

大佬可以再分享下链接吗 ,来晚了
大佬辛苦!

colourlife · 2023 年3 月 31 日 06:13

网盘文件过期了，各位大佬可否再分享一次。

naisme · 2023 年3 月 31 日 07:18

云盘链接已更新了。

colourlife · 2023 年4 月 2 日 12:28

谢谢，非常感谢！

SilasYang · 2023 年5 月 29 日 18:42

zhongx · 2023 年5 月 29 日 23:23

里面太多没有校对，源文件就有问题。
建议用这个。

SilasYang · 2023 年5 月 30 日 03:03

好的谢谢！不过。可以举几个错讹的例子吗？我暂时没发现

zhongx · 2023 年5 月 30 日 04:45

可以看一下建議反馈。
樂詞網 : 名詞建議 (naer.edu.tw)
另外还有很多法律學名詞是没有的，有中译但没英文。
还有很多中英混杂的，以前自己清理了一下，最后发现问题多多，就连源文件我都给删了。
可以当补充使用，但不要成主力。必竟查得率高。

SilasYang · 2023 年5 月 30 日 04:52

Thx！发现这个建议区简直可以当易混项辨析看，哈哈哈哈哈

学术（专业术语）词典 英译汉 简繁中译英