Life isn’t all sweetness and light as related in those illustrious success stories; it is, in most cases, a non-stop obstacle course where, if one is to make it, they will have to clamber over, under their own steam of course, every single barrier getting in their way.
2 个赞
deepl译文：
生活并不像那些杰出的成功故事中所说的那样充满了甜蜜和光明；在大多数情况下，它是一个不间断的障碍赛，如果一个人要成功，他们将不得不用自己的力量克服阻碍他们前进的每一个障碍。
1 个赞
deepl的翻译能力还是比较强，略微调整一些字句跟实际的译者翻译的没太大差别。
“杰出的”——“著名的”。
“成功”一词汉译里出现了两次，要换词。
“障碍赛”、“阻碍”、“障碍”也是重复出现，要换词，用不同的表达。
“他们”应该译作“他”。
Google译文，有点人工智障：
生活并不像那些辉煌的成功故事那样充满甜蜜和光明； 在大多数情况下，这是一个不间断的障碍赛，如果要做到这一点，他们当然必须在自己的力量下爬过每一个阻碍他们前进的障碍。
我试译一下：
生活并不像那些著名的成功故事中所说的那样充满了甜蜜和光明；在大多数情况下，它是一个接连不断的障碍赛，如果一个人要有所成就，他必须用自己的力量克服阻挡其前进的每一个绊脚石。
1 个赞
这句话的出处？
也希望王寒北能分享一下自己的译文。
看着论坛的鸡飞狗跳，忽然觉得寒北也多出了几分可爱，与大湿胸 @fruition 可谓论坛的两股"清"流、珠联璧合、交相辉映、沁人心脾、宠辱偕忘。
借鉴上面的翻译，
人生并非像那些有名的成功故事中所描绘的一般，充满了阳光和甜蜜，大多时候，它更像是一场永无停歇的障碍赛，想要取得成功，人们就必须依靠自己的力量，去越过前进道路上的每一处艰难险阻。
2 个赞
自己写的吗？这水平估计秒杀坛里95%以上的网友喔！
it sounds native like
花和尚？（括号内凑字）