写作成绩要看作品的，林语堂的英文著作品种多样，且包括长篇小说，能用外文写小说，受人欢迎，可以认为这种语言掌握非常娴熟了。非母语写作，写小说的难度最高，长篇小说尤甚。
辜鸿铭英文著作：
《中国的牛津运动》（《清流传》）
The Story of a Chinese Oxford Movement
德文译本名《为中国反对欧洲观念而辩护：批判论文》
《中国人的精神》1915年在京出版（《春秋大义》）
英文版名为The Spirit of the Chinese People
1898年辜鸿铭在上海出版了他的第一本译著《论语》
The Discourses and Sayings of Confucius: A new Special Translation, Illustrated with Quotations from Goethe and Other Writers
1906年又推出了第二本译著《中庸》
The Universal Order or Conduct of Life
1 个赞
林语堂在《从异教徒到基督教徒》一书中这样评价道：“他（辜鸿铭）了不起的功绩是翻译了儒家《四书》的三部，不只是忠实的翻译，而且是一种创造性的翻译，古代经典的光透过一种深的了然的哲学的注入。他事实上扮演东方观念与西方观念的电镀匠。他的《孔子的言论》，饰以歌德、席勒、罗斯金、及朱贝尔的有启发性的妙语。有关儒家书籍的翻译，得力于他对原作的深切了解。”
辜鸿铭的英文当然也是不差的，不过就其履历而言可以认为他的母语就是英语。