关于In back pocket

今天看到这个习语,用几个离线习语词典查了一下,都没查到,但是这个在线版可以查到https://idioms.thefreedictionary.com/In+back+pocket
请问是因为当时抓取的数据不全,还是因为当时还没这个习语?

keep it in your back pocket 類似 keep it at hand, 只不過 at hand 強調隨時能用,back pocket 以防萬一 ,just in case.

問起所收的英文 idiom 全不全,我覺得這個觀念有點怪。英文 idiom 不像中文成語,不是基本課程的一部分,所以沒有固定的教材。若問某個中國方言辭典全不全,會不會覺得有點怪?

1 Like

多谢朋友解惑!

1 Like

奇怪,in back pocket 在之前离线抓取的free dictionary 2020中确实查不到,官网的in (one’s) back pocket也查不到,看来抓取版漏词了

2 Likes

是的,我在你说的那部词典和牛津习语词典里都查了,没有结果。

把TFD2020解包查了下确实没有。The free dictionary 这个网站好像没有提供索引,爬取的时候应该是用现成的词头去撞的,这样可能会漏掉。在线版让我蛮惊讶的,居然只能用in back pocket这种完整的方式查词,用back pocket查不到,而goldendict可以应付这种搜索。

2 Likes

wiktionary 里 查 in one’s back pocket 可以查到

1 Like

是 我是奇怪free dictionary 2020 mdx版怎么抓漏了,应该如abs所说,可能是用现成词头去撞的