荣新芳早年作品+评价《英语同义词辨析大词典》

感同身受。从释义上看，荣的《辨析》“翻译意味”很浓，至于翻的哪本不得而知，也许不止一本。
还是直接看韦大黑吧，虽然叫大黑，其实也没多大，通读一下还是可行的，看不太懂的地方还可以参考一下王正元的汉译本。