【已完成】牛津英美文化词典 中英双语

@hua 估计在憋大招 :smiling_face_with_three_hearts: 或者心中默念,你们啊,naive,看破不说破,睡觉

1 个赞

希望 @hua 更新版规,以后类似的召集帖或论坛多人参与的词典,必须承诺完成之后(马上或一段时间后)与所有人分享。

若因此规定就无人响应了,导致词典无法完成,也没办法。反正现在完成了,绝大多数人也享受不到,反而心里添堵。

已经参与制做并且小范围分享的就罢了,这种方式将来不可取

2 个赞

你认为公开分享的词典能制作完成吗?我认为完成不了,既然完成不了,是否公开分享重要吗?强制公开分享才是不可取的,以后这种需要文本化需要校对的词典,就再也没有了。

哪条?又看了一遍,没有强制分享的要求。只是禁止金钱交易。

其实我是支持最终(在较长的一段时间之后、由Hua大主持、保护制作者隐私的前提下)分享的。

但是,例如,给王寒北心理添堵,到底是Vim的问题,还是王寒北的问题?

Vim召集制作不止一次,一次错过,下次参与就能收获之前错过的一部词典,本身是一个循环推进的过程。这种“一次错过下次参与”的模式,我认为可取且必须。

只有王寒北这样的货色才会把坐等白嫖当作无门槛。稍微比王寒北有点志气的人都可以参与,也应该参与。

2 个赞

是这样的,现在参与校对获取资源同样无门槛,只要花下时间就可以,为可持续性考虑,也需要把人动员起来参与才行。

打个比方,在课堂上违反了课堂纪律被老师点名,而且是被点了两次,楼主是看破不说破,而你是问:

课堂纪律可以重新定,大家遵守就好了。现在看起来就像有学生自己不做作业,强迫另外几个学生分享他们的作业,还说违反课堂纪律,大家都参与进来,别老让那几个学生做作业不好吗。当然可以规定词典完成后强制分享,但我不认为有人会再参与校对,写进课堂纪律里也没意义。

我来统整一下:

以这本词典而言,一开始vim确实没承诺做完要公开分享,印象中只含糊地说,先把作品完成,才有所谓分不分享的问题之类的。因此若有词典参与者对此有意见,也是可以理解的。

不过这要考量到另一个问题,即vim的讨论串是开在freemdict,而不是pdawiki,而freemdict的宗旨就是「免费、公开、无门槛」,所以若只单纯把这个讨论串当成「词典展示」来看,其实也说不过去,毕竟你站在人家的地盘宣传,多少也要守点人家的规矩。

再看词典分享可以几个方式:

1.直接分享
2.限时独占,如三个月后分享
3.分享堪用的初版。以这本词典而言,就是最初的只有英文索引的版本。

因此总和来看,本词典的分享可以采用2、3或者2+3的选择,这样就兼顾词典参与者的心情和freemdict的规矩,也算是各退一步的折衷之道吧 :sweat_smile:

写作业这个比喻其实不太对
大型词典的校订本身就是需要召集人手的工作,这一点决定了参与者必须有足够的利益驱动,而写作业单纯是要求,没有利益驱动。
也正是这一点,意味着参与者必须享有一定的优待。无门槛和白嫖不能是一回事。
不参与者认为这是特权,那是不参与者事情了,毕竟这么多次征集活动都摆在这里,还不肯参加的话,到底是谁既不动手又想白嫖,已经很明显了。

如果说要改进的话,那就是在词典的获取方式上再开放一些,
因为完美的词典是不存在的,词典总是有需要修订、改进的地方。
比如,开放一个基础版本,任何对索引,图像,导航,指出问题的,都有资格获得最新成品,这种方式可能要比当下错过之后只能等下一期的方式好一点。@vim师怎么看

1 个赞

作为参与者,我支持3,并且任何对初级版的提出改进的,都有资格获得完整版,这样错过的人也可以获取。

1 个赞

这本没有提前约定好,我不同意公开。如果下一本词典需要提前约定,我认为三个月太短,我希望是一年后分享,一年后公开。三个月的话,我没有动力参与。

分享初版总可以吧…

初版没有用的。反而会造成社区里版本混乱。不如直接点一年后公开。

初版可以的,在词典资讯里注明就好…,如:「本版为初版,最终版目前只分享给当初有参与词典制作的朋友」。

有点类似,付费软件锁住部分功能,然后免费让人用。

什么约定都可以,这本不行。你要搞新约定就重新来过。完全没意见。

那你占了人家freemdict的地方发文,有考虑到站方的想法吗?你要怎么补偿这部分?

有想法规定写出来,我保证遵守。

是的,如果都不参与制作,像王大师一样,在这讨论强制分享,真没意义。指不定王大师现在就在滑手机看着我们讨论。