英语同义词辨析大词典【已完成】

我按照书籍采用了左侧方案,请确认是否有书籍本身错误之类的情形:

不然得改图片。。。现有处理方案,至少后续:
1、可以据此直接反馈给作者,以便她后续修订。
2、谁若有精力来修订图片,那么也可以据此开展。
3、我们的认识也不一定正确,尊重原作,但也尊重我们自己的理解。

(源码给到大家,想怎么改就怎么改)

没明白?

我回复的,都已经直接修订了,大家可以不必再修订,只需确认或提出疑议即可。

对照原书确认。

1 Like

我按照书籍采用了左侧方案,请确认是否有书籍本身错误之类的情形:

其中amdist确认书籍错误,以写入正确写法: amdist amidst

通过这次校对,可以想见大家的错误都有不少,也说明校对是很难的工作,错误在所难免,大家不必互相苛责。

我将现有已经校对完成的发上来,有余力的朋友可以继续校正(其中Link.Index追求与书籍一致,Link888追求矫正或扩充):

英语同义词辨析大词典.Link.Index.txt (183.4 KB)
英语同义词辨析大词典.Link888.txt (1.1 KB)

若有进一步修订建议,请直接修订这个文件,并发上来,这样方便对比、合并处理。

1 Like

惭愧出错这么多。已经与原书对照完毕,除了已经指出的amidst之外,其余都应该按照您的方式修订。

其实可以考虑建立一个ocr常见错误集,让校对的工作更有针对性:
m当为rn
l当为i
d当为cl
以此类推

这是主词条,是我前期独立完成的,为保证质量,也请大家校对:

(说明:对于跨页词条,仅保留首次出现的页面,也就是保留上一页,删除下一页)

英语同义词辨析大词典.Body.txt (29.7 KB)

imagesOCR.pdf (4.0 MB)

1 Like

主词条先认领个前200个吧
1-201

很可能有问题词头:
forerunner’
symbolism•
tasteless:
unbrella

可能有问题,很可能没问题词头:
layday
impressible
inexplainable
flat(ad.)
autobike
blamable
cliché
earthware

1 Like

这些都是错误的,改
按你这个方法,我自己又找了一个错误。

133 bachelor 在pdf中没有,但在134back词的前面,应该对的
0141
bang(n.)
bang(v.)
看后面的把词性加上了,141是否也加上? 1-201除了这没发现问题

1 Like

PDF没有相应页眉,是因为这是ABC开始页,没有页眉,正文是有的。

接受修订

弱弱的问下,@vim哥,咱们的PDF是哪个款式的OCR整出来的 :blush:

主词条的PDF:
1、先用ComicEnhancerPro批量处理原始图片,裁边仅保留内容,不要白边
2、使用irfanview批量裁剪仅保留页眉部分
3、使用FreePic2Pdf将这些页眉图片转为PDF,并使用OCR(采用office 2007的OCR引擎)。

其他的PDF我也不清楚

1 Like

收到,谢vim哥

文本核后已返回。另,英式拼读较多,美式或者异体如果索引与之链接,既保持文本原貌,又可提高查得率:

flavour flavor

discolour discolor

colour color

traveller traveler

vapour vapor

pretence pretense

practised practiced

neighbourhood neighborhood

whinge whine

wholely wholly

wilful willful

humour humor

1 Like

认领从202-700页吧(broadcast到include),周一晚上交货

鉴于本词典已经接近尾声,仅待最后的反馈和优化即可发布。

现开启新词典,欢迎参加:

galimony呢,索引也是这么拼写的,但是感觉词典没这个词吧?

这个我当时也看到了,还特意翻到那一页,结果没错的,这是合成词.

1 Like