[提问]“反查”是什么意思?

有些词典的名称中特地提到“反查”和“正查”,有些则没有。请问“正查”和“反查”功能是什么,有什么用呢?

顾名思义,就是“反向查询”的意思。
脱离具体语境的“反查”,容易被“翻译”误导。如果需要反向查询,开启词典软件的“全文检索”功能就可以实现。

1 Like

全文检索与反查还是有很大差别,至少体验上,反查好很多。

怎么个“反向查询”,不明所以,举个例子

把英汉词典当汉英词典用,例如:
21世纪大英汉词典原本是一本英汉词典,21世纪大英汉词典(汉英+同义词反查)输入汉语词汇查得英语词解和英语同义词。
反查词典好坏完全在于翻译水平,在某个具体语境里某个翻译勉强可以,但根据某个翻译来使用对应的英文单词就不太靠谱了,所以最好用带例句反查的,但是要收费的。

而我在#3楼提到的全文检索就不存在这个问题,因为全文搜索的结果就是带解释和例句显示的,类似在Word文档里搜索的结果显示,有预览的效果。

所以#4楼说的体验,是见仁见智的。

反查词典优缺点,详见#2楼。

hanyl05首创反查词典,为词典的转制和使用开辟一条新路,必须点赞。
但目前还稍显粗糙,如果能利用依存关系,提取关键词,可能效果更好。准备钻研一下NLP。唉,想学的太多,容易见异思迁,浅尝辄止。

有线上免费反查的网站了(不知谁架立的?)

https://eltsearch.cn/

介绍
http://note.mseabc.com/shares/OrjRzpNL5Mq5zj0pcLubd6fEyHJFe5y2

2 Likes

谢谢,原来是怎么回事