【阿弥陀佛】汉语大词典 乱码及部份內容修正 (2021.10.20)

阿彌陀佛製作發表 (2020.05) 的版本有些亂碼,因為根據的「漢語大詞典訂補」本身在轉碼過程就有這些毛病。阿彌陀佛兄產量很高,顯然沒有時間查對「訂補」內容加以改正,而問題是我發現許久的,所以自己動手改一改。

這是根據 Quantus (2020.09.16) 的修正版本製作的。花點了解Mdict的編輯及製作,第一次操刀修改,或許還會生出新的問題,請小心服用。

最新修改版本在#19。

changelog:

2021.10.14
讕言

猶諫言。

補闕文:《漢書・藝文志》有《讕言》十篇。

2020.12.16
1.
目中無人
解釋和例句錯誤分成兩條。

別集
補例句:
清 平步青 《霞外攟屑·掌故·捐科分》:「壬辰之 季文敏 、 戴文節 、 勞文毅 、 許賓衢 、 李文恭 五公,皆有文詩別集。」


2020.12.11

張目
三國 魏 曹植《與吳季重書》:「想足下助我張目寬縱小人,自以爲明察秋毫,而實則反助小人張目。」

兩條例句混而為一了,應該是:

三國 魏 曹植《與吳季重書》:「足下好伎,值墨翟迴車之縣,想足下助我張目也。」
魯迅《且介亭雜文二集・<「題未定」草>九》: 「苛求君子,寬縱小人,自以為明察秋毫,而實則反助小人張目。」

助我张目

改為「助我張目」,畢竟漢語大詞典是純繁體辭書。

風飆

刪除重複的部份。


2020.12.07

云而過書 『舉書』 。舉燭,非書意也。

當是:云而過書 『舉燭』 。舉燭,非書意也。


2020.12.04


訂譌條目
[z h u ì]
「甀」 的 讹字。按,原 音「犮 犺 狌 í」 ,误。

*當是:「甀」 的 讹字。按,原 音「y ù」 ,误。


[l ǎ n 《正字通》 魯感切。 ]
见「犵炝」 。

*「炝」當是「獠」之誤。

繁簡轉換過程中出現的誤謬:

不淨 不幹凈
腌²臢 不幹凈
五炁朝元 而五髒之精氣生尅制化
內因 中醫以喜、怒、憂、思、悲、恐、驚七情過度、內傷髒氣爲致病的「內因」。
啌嗽 五髒六腑皆可發生,但主要在肺。
啙敗 《問五髒》詩:「元氣日啙敗,客邪作艱屯。」


2020.12.02

製作時產生的部份亂碼:

性業 品性; 操守。:arrow_forward: 《三国志·蜀志·诸葛亮传》 :“喬字伯松, 亮兄瑾之第二子也, 本字仲慎。與兄元遜俱有名於時, 論者以爲喬才不及兄, 而性業過之。 ” 按, 此词源于佛典。佛教称有性之行为为 “业”(梵语k 犪 狉 m 犪 n) 。 《俱舍论》 所载业有十一种类,“三性业” 即善、 不善、 无记属其中之一。
孺 孺\n \n☆补证条目☆\n \n[狉ú《广韵》而遇切,去遇,日。《集韵》汝朱切,平虞,日。]
塠 塠\n \n☆补证条目☆\n \n[犱狌ī《广韵》都回切,平灰,端。]
餌 餌[饵]\n \n☆补证条目☆\n \n[ě狉《广韵》仍吏切,去志,日。
薁 订讹条目 [z h u ì]“甀” 的 讹字。按, 原 音“犮 犺 狌 í” , 误。
蚣 蚣\n \n☆订讹条目☆\n \n[zhōng,又读sōng《广韵》職容切,平鍾,章。《集韵》思恭切,平鍾,心。]\n见「蚣2蝑」。按,原音「狊犺ō狀犵」,误。
朓 朓\n \n☆订讹条目☆\n \n[tiào《广韵》丑召切,去笑,徹。《集韵》他弔切,去嘯,透。]\n祭祀。按,原音「犮犺à狅」,误。
鼠竊狗盜 鼠竊狗盜\n \n☆补证条目☆\n \n比喻小偷小盗或小规模的抢掠骚扰。\n⊙ 舒展《论无耻》:「无耻,是应该大致分一分档次的。猥亵下流,鼠窃狗盗,属宵小之辈,进不了档。」3?\n订讹条目☆\n \n[zhuó《广韵》之若切,入藥,章。又北教切,去效,幫。又都歷切,入錫,端。]按,原音犫à狅,改今音。
聂 聂\n \n☆订讹条目☆\n \n[liú《广韵》力久切,上有,來。]\n按,原音犾犻ǔ,改今音。
戴 戴\n \n☆补义条目☆\n \n契丹语?犱犪狔犻,汉意为「烧」。\n⊙《辽史.礼志》:「歲十月,五京進紙造小衣甲、槍刀、器械萬副。十五日,天子與羣臣望祭木葉山,用國字書狀,并焚之。國語謂之『戴辣』。『戴』,燒也;『辣』,甲也。」
礧 礧\n \n☆订讹条目☆\n \n〔犾é犻《广韵》盧對切,去隊,來。〕亦作「礌」。\n1. 木石制磨谷用具。\n⊙ 元 王祯《农书》卷十六:「〔礧穀器〕北方謂之木礧,石鑿者謂之石木礧。」按,原该义项注音为「犾é犻」,误。
標準音 標準音\n \n☆补义条目☆\n \n音乐术语。指用作定音的犪?音,频率为440赫兹。1939年5月于伦敦召开的国际会议决定。主要用于合唱、合奏时的定音、作曲时的定调以及乐器音高校正等。也称国际标准音。\n⊙
指適 指適\n \n☆订讹条目☆\n \n分明;确实。\n⊙ 晋 陆机《文赋》:「或文繁理富,而意不指適。」按,一说,適音犱í,当。见张少康《〈文赋〉集释》。
哲地 ☆新增条目☆\n \n哲地\n 马来语、印尼语犮犲狋犻,犮犺犲狋狋犻对音。指来自印度南部贸易种姓的成员,多为商人、高利贷者。\n⊙ 明 马欢《瀛涯胜览.柯枝国》:「國人有五等……三等名哲地,皆是有錢財主。」又:「名稱哲地者,俱是財主,專收買下珍珠、寶石、香貨之類,皆候中國寶船或别處番船客人。」

6 Likes

楼主何不基于之前hua大分享的Hadi Liu修正的版本 漢語大詞典 修正(2020.10.05补链) - 汉汉 - FreeMdict Forum进一步完善呢?另外之前阿弥陀佛及后续修改版均是基于3.0光盘版完善,但3.0版相比2.0反而删掉了很多例句,比如 image

建议基于2.0光盘版+订补内容来制作,再用3.0光盘版补齐2.0版的错漏。

参考: 汉语大词典光盘版2.0,另附3.0光盤版 - 汉汉 - FreeMdict Forum

2 Likes

單純因為沒看到Hadi Liu修正的版本而已。漢語版本實在太多,沒有時時留意,就錯過別人的成果。

1 Like

嗯嗯,明白 :blush:

2 Likes

没关系。保留完整的changelog(需要说明工作底本),以后有更好的底本、更新也不费劲

把changelog发出来,也能避免其他人重复劳动

这个看来是最佳方案,希望后面有心改进汉语大词典的都看到

1 Like

看了Hadi Liu修正的版本,原來他是根據我先前的修訂版做修訂的,所以不需回頭改之前發現的亂碼、訛誤,接著改新發現的問題就好了。

提取码:sk20
changelog:


2021.10.15

  1. 徐謂《南詞敘錄》:「以墨粉塗面,其形甚醜。今省文爲醜。」
    渭 丑

  2. 八音匣
    西洋樂器名。形爲方匣,內置發條,機動發音,能奏出固定的樂曲。清 王韜《瓮牖餘談・洪逆瑣記》:“每乘馬出,攜洋人所製八音匣,鏗鏘作聲,以爲樂。”後
    清 王韜《瓮牖餘談・洪逆瑣記》:“每乘馬出,攜洋人所製八音匣,鏗鏘作聲,以爲樂。”後亦稱“八音琴”或“八音盒子”。

  3. 修正部份「幹、乾、干」混淆:

桑幹河
幹着急
在空氣中能幹燥而結成一層固體膜的油脂
都是口頭上說的幹股
兩腮無肉尖嘴巴,睜眼不認他幹大
《高干大》
加工製成的幹的食品。
一穗一穗煮熟了留到冬天吃的嫩苞米幹子
古代以十榦配五方,戊居十榦之中

2021.10.14
讕言
猶諫言。

補闕文:《漢書・藝文志》有《讕言》十篇。

2020.12.16
1.
目中無人
解釋和例句錯誤分成兩條。

別集
補例句:
清 平步青 《霞外攟屑·掌故·捐科分》:「壬辰之 季文敏 、 戴文節 、 勞文毅 、 許賓衢 、 李文恭 五公,皆有文詩別集。」


2020.12.11

張目
三國 魏 曹植《與吳季重書》:「想足下助我張目寬縱小人,自以爲明察秋毫,而實則反助小人張目。」

兩條例句混而為一了,應該是:

三國 魏 曹植《與吳季重書》:「足下好伎,值墨翟迴車之縣,想足下助我張目也。」
魯迅《且介亭雜文二集・<「題未定」草>九》: 「苛求君子,寬縱小人,自以為明察秋毫,而實則反助小人張目。」

助我张目

改為「助我張目」,畢竟漢語大詞典是純繁體辭書。

風飆

刪除重複的部份。


2020.12.07

云而過書 『舉書』 。舉燭,非書意也。

當是:云而過書 『舉燭』 。舉燭,非書意也。


2020.12.04


訂譌條目
[z h u ì]
「甀」 的 讹字。按,原 音「犮 犺 狌 í」 ,误。

*當是:「甀」 的 讹字。按,原 音「y ù」 ,误。


[l ǎ n 《正字通》 魯感切。 ]
见「犵炝」 。

*「炝」當是「獠」之誤。

繁簡轉換過程中出現的誤謬:

不淨 不幹凈
腌²臢 不幹凈
五炁朝元 而五髒之精氣生尅制化
內因 中醫以喜、怒、憂、思、悲、恐、驚七情過度、內傷髒氣爲致病的「內因」。
啌嗽 五髒六腑皆可發生,但主要在肺。
啙敗 《問五髒》詩:「元氣日啙敗,客邪作艱屯。」


2020.12.02

製作時產生的部份亂碼:

性業 品性; 操守。:arrow_forward: 《三国志·蜀志·诸葛亮传》 :“喬字伯松, 亮兄瑾之第二子也, 本字仲慎。與兄元遜俱有名於時, 論者以爲喬才不及兄, 而性業過之。 ” 按, 此词源于佛典。佛教称有性之行为为 “业”(梵语k 犪 狉 m 犪 n) 。 《俱舍论》 所载业有十一种类,“三性业” 即善、 不善、 无记属其中之一。
孺 孺\n \n☆补证条目☆\n \n[狉ú《广韵》而遇切,去遇,日。《集韵》汝朱切,平虞,日。]
塠 塠\n \n☆补证条目☆\n \n[犱狌ī《广韵》都回切,平灰,端。]
餌 餌[饵]\n \n☆补证条目☆\n \n[ě狉《广韵》仍吏切,去志,日。
薁 订讹条目 [z h u ì]“甀” 的 讹字。按, 原 音“犮 犺 狌 í” , 误。
蚣 蚣\n \n☆订讹条目☆\n \n[zhōng,又读sōng《广韵》職容切,平鍾,章。《集韵》思恭切,平鍾,心。]\n见「蚣2蝑」。按,原音「狊犺ō狀犵」,误。
朓 朓\n \n☆订讹条目☆\n \n[tiào《广韵》丑召切,去笑,徹。《集韵》他弔切,去嘯,透。]\n祭祀。按,原音「犮犺à狅」,误。
鼠竊狗盜 鼠竊狗盜\n \n☆补证条目☆\n \n比喻小偷小盗或小规模的抢掠骚扰。\n⊙ 舒展《论无耻》:「无耻,是应该大致分一分档次的。猥亵下流,鼠窃狗盗,属宵小之辈,进不了档。」3?\n订讹条目☆\n \n[zhuó《广韵》之若切,入藥,章。又北教切,去效,幫。又都歷切,入錫,端。]按,原音犫à狅,改今音。
聂 聂\n \n☆订讹条目☆\n \n[liú《广韵》力久切,上有,來。]\n按,原音犾犻ǔ,改今音。
戴 戴\n \n☆补义条目☆\n \n契丹语?犱犪狔犻,汉意为「烧」。\n⊙《辽史.礼志》:「歲十月,五京進紙造小衣甲、槍刀、器械萬副。十五日,天子與羣臣望祭木葉山,用國字書狀,并焚之。國語謂之『戴辣』。『戴』,燒也;『辣』,甲也。」
礧 礧\n \n☆订讹条目☆\n \n〔犾é犻《广韵》盧對切,去隊,來。〕亦作「礌」。\n1. 木石制磨谷用具。\n⊙ 元 王祯《农书》卷十六:「〔礧穀器〕北方謂之木礧,石鑿者謂之石木礧。」按,原该义项注音为「犾é犻」,误。
標準音 標準音\n \n☆补义条目☆\n \n音乐术语。指用作定音的犪?音,频率为440赫兹。1939年5月于伦敦召开的国际会议决定。主要用于合唱、合奏时的定音、作曲时的定调以及乐器音高校正等。也称国际标准音。\n⊙
指適 指適\n \n☆订讹条目☆\n \n分明;确实。\n⊙ 晋 陆机《文赋》:「或文繁理富,而意不指適。」按,一说,適音犱í,当。见张少康《〈文赋〉集释》。
哲地 ☆新增条目☆\n \n哲地\n 马来语、印尼语犮犲狋犻,犮犺犲狋狋犻对音。指来自印度南部贸易种姓的成员,多为商人、高利贷者。\n⊙ 明 马欢《瀛涯胜览.柯枝国》:「國人有五等……三等名哲地,皆是有錢財主。」又:「名稱哲地者,俱是財主,專收買下珍珠、寶石、香貨之類,皆候中國寶船或别處番船客人。」
郢書燕説 郢書燕説\n \n☆补证条目☆\n \n⊙《韩非子.外储说左上》:「郢人有遺燕相國書者,夜書,火不

4 Likes

mdd仍然有点问题,图片显示不出来:

隔壁前几天有个帖子订正阿弥陀佛《汉语大词典》部分条目 - MDict 词库资源区 - MDict Dictionaries - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!的mdd修正了这个问题:
在此附上mdd:漢語大詞典.zip (7.6 MB)

2 Likes

格式混亂的問題,我就不好動手了,因為不熟悉控制格式的語言。

漢語的版本很亂,幾乎都被繁簡轉換的問題污染了,阿彌陀佛選用的底本亦然,不時還會看到一些錯誤,只能遇到一個改一個了。

馬氏日抄・石斗
馬氏日抄・石鬥

斗毆
鬥毆

操表製酒禁
操表制酒禁

鹹老六
說咸道淡

表明特征的記號。
體質特征
骨相特征

修正部份「發、髮」混淆:

發型呈波狀
發色黑

周長髮
王長髮
生長髮育

詩・商頌・長髮
詩・周頌・長髮

修正部份「幹、干」混淆:

這又是屬於明日的『北京人』的事,和在棺木裏打滾的人們不相幹的。
我還不肯在不相幹的大人前,披露我的弱點。

1 Like

首先向skippy兄致敬,孜孜不倦地修改。
我把火字的排版问题已经解决了,mdd文件图片显示不出来的问题也解决了。
下面是新文件的下载链接。changelog也已更新
链接:https://pan.baidu.com/s/1C_ioeGN95ogENFCegpAm7w
提取码:phev

4 Likes



2 Likes

您是基于楼上skippy更新的版本继续修改的吗?排版怎么和作者的排版不太一样?作者的版本是楷体的

1 Like

还是原来的格式,css未进行改动。
只是对Impact反映的火字排版改动了一下

是在9楼skippy更新的文件基础上修改的吗?

当然是!
必须是!

感谢,给力 :::

人多好辦事呵!謝謝!

在桌機的Goldendict上能正確顯示楷體,但在Android手機上只顯示黑體字,估計因為Android系統上沒有.css指定的字體。

昨天比較有空,又抓了一些問題。接下來自己的事情要忙了,無法多投入。

繁簡轉化的污染還很多,只能碰到一個抓一個,而且修改時得一個個看,不能批量替代。內文該繁體或簡體的,還是保留應有的樣子。

另外,外語的錯誤一定還很多。底本在數字化的過程中,把空格都消除了,所以都黏成一塊兒。有志接著修正內容的朋友,可以多關注這方面。

最後呼籲一下:請為修正內容留下changelog, 讓別人知道實際工作內容,也方便判斷修正是否恰當。

链接:https://pan.baidu.com/s/11t4QJBLn_QBpElE9Fbw0Ng
提取码:ajuj

Changelog 2021.10.20

1.外文、數字全形符號轉為半形符號

2.部份外語問題:

參閱HenrySerruys,Hun-t『o:tulum,floatsandcontainersinMongoliaandCentralAsia(BSOAS,1981)
參閱Henry Serruys, Hun-t’o: tulum, floats and containers in Mongolia and Central Asia(BSOAS, 1981)

E.G.pulleyblank,TheNameoftheKirghiz,CentralAsiaticJournal,34,1-2,1990.

E.G.Pulleyblank,StageintheTranscriptionofIndianWordsinChinesefromHantoTang(1983)
E.G.Pulleyblank, Stages in the Transcription of Indian Words in Chinese from Han to Tang(1983)

AndréAmpère
showhand
HansChristianOersted
MajorOrder
JoShikiRin
JohnA.Hansom
JohnArbuthnot1667-1735
T.HaraofYokohama
Cypraeamoneta
GeorgSimonOhm
ThomasMore
M・Lermontov
T・Learmont
HectoLit
OttoWeininger
totalandunit
ScienceandCivilisationinChina
languagegrammar之教
他的第一部曲『PrometheustheFireBearer』已佚
PrometheusUnbound
pandora(潘朵拉)
GodtheFather
GodtheSon
GodtheHolyGhost
NicolasChauvi
CharlesRobertDarwin

EdouardChavannes
Édouard Chavannes

W.Godwin

MarginaliatotheYantien-chang
Marginalia to the Yuan tien-chang

摩孩兒,鬪巧争奇。
摩睺孩兒,鬥巧爭奇。

  1. 修正繁簡轉換錯誤:

黨項
徐無鬼
斗打
苦斗
奮斗
戰斗
健斗
角斗
赌斗
博斗
爭斗
批斗
沖突

  1. 修正排版问题:
    雙柑斗酒
    鬥勝

  2. 添加:
    助我张目
    @@@LINK=助我張目

8 Likes

不足为奇,跟汉大2增补比少内容,可能这个版本来自汉大3

1 Like

发现问题,查“譚”字,词义2“參³譚”跳转,或者查“華” 词义中有“華³山”跳转,这种带数字的都查不到,别种版本无此问题

綽2[绰]
補證條目

  1. 竖。
    ❍ 《敦煌变文集·捉季布传文》 :“順風高綽低牟熾,逆箭長垂鏁甲裙。 ”
    参见“ 2. ">綽起 2. ” 。
    ▲ 來源:漢語大詞典訂補
    参见有数字号码错误
3 Likes