大辞海语词卷与汉大例句矛盾一例

大辞海:
逸興(yì xìnɡ)
超逸豪放的意興。王勃《滕王閣序》:「遙吟俯暢,逸興遄飛。」
遙襟(yáo jīn)
登高遠望的胸懷。王勃《滕王閣序》:「遙襟甫暢,逸興遄飛。」
遄飛(chuán fēi)
勃發;疾速飛揚。王勃《滕王閣序》:「遙襟俯暢,逸興遄飛。」

汉语大词典:
逸興遄飛
谓超逸豪放的意兴勃发飞扬。
❍ 唐王勃《滕王阁序》:“遥襟俯暢,逸興遄飛。”
遄飛
勃发;疾速飞扬。
❍ 唐王勃《滕王阁序》:“遥吟俯暢,逸興遄飛。”

虽然要说的话哪个版本都不算错,但恐怕有失严谨,这句话在辞源和王力古汉语里都作“遥襟俯暢”。

这个没了原始版本,流传下来的是很多年后的抄本了,真的要严谨的话,也只能注明依据的是哪个底本吧?

1 个赞