“但在“欸乃”这个词条中，都没有对“乃”特别注音”
可以說矛盾不在注音（或不注音），而在字典需要滿足的條件。一方面，字典要提供古音說法，另一方面，要提供搭配現代普通話的發音，或是後來的讀音習慣。兩個條件經常不好和諧。
像王力字典，若同時提供廣韻和集韻的說法，一般是默默拒絕廣韻說法，因為跟現代讀音很遙遠，所以另外採納集韻的說法。以歷史考究的角度來說，沒必要這樣替代，只是為了勉強和諧古今發音。
對欸乃之乃的說法，有：
音哀，上聲。
依亥切（上聲）。
衣亥切（上聲）。
若要配合古音而用普通話模仿，適合讀ai3。
沒有這個條件的話，就按照當代習慣讀法。沒有矛盾，兩個需求不同。