“欸乃”在《现代汉语词典》《国语辞典》中读ai3nai3，《汉语大字典》中“乃”的ai3音项中说：〔欸乃〕象声词。摇橹声。《正字通·丿部》：“舊注，乃，音哀上聲。歀乃，棹船相應聲。按：歀乃，本作欸乃，今行船摇櫓戛軋聲似之。”但《汉语大词典》和《辞源》就有些奇怪，在“乃”条的ai3音中，它们都举了“欸乃”，《汉语大词典》还引证说：“柳宗元詩：欸乃一聲山水緑。元結《湖南欸乃曲》讀如矮靄是也”，但在“欸乃”这个词条中，都没有对“乃”特别注音，没注音就默认它的第一个音nai3，自相矛盾。《汉语大词典词目音序索引》注ai3nai3。
“兰若”在《现代汉语词典》《国语辞典》中读lan2re3，在《汉语大辞典》《辞源》中都没有特别注音，也就是默认读ruo4。《汉语大词典词目音序索引》没找到“兰若”或“阿兰若”。
《普通话异读词审音表》这两个词都没有。
“但在“欸乃”这个词条中，都没有对“乃”特别注音”
可以說矛盾不在注音（或不注音），而在字典需要滿足的條件。一方面，字典要提供古音說法，另一方面，要提供搭配現代普通話的發音，或是後來的讀音習慣。兩個條件經常不好和諧。
像王力字典，若同時提供廣韻和集韻的說法，一般是默默拒絕廣韻說法，因為跟現代讀音很遙遠，所以另外採納集韻的說法。以歷史考究的角度來說，沒必要這樣替代，只是為了勉強和諧古今發音。
對欸乃之乃的說法，有：
音哀，上聲。
依亥切（上聲）。
衣亥切（上聲）。
若要配合古音而用普通話模仿，適合讀ai3。
沒有這個條件的話，就按照當代習慣讀法。沒有矛盾，兩個需求不同。
我说这个《汉语大词典词目音序索引》难查，你现在用过，有体会了吧？
《汉语大词典词目音序索引》626c
兰若 lan2ruo4
《汉语大词典词目音序索引》3d
阿兰若 a1lan2ruo4
《汉语大词典》前后有1000多名专家学者参与编写，书出众手，难免会有不协调之处。本来主编应该把矛盾统一起来，但这么一部大书，偶然失检，不足为奇。我认为预定在2023年出齐的第二版会改正这些地方。
“乃”与“欸乃”，就是这种不协调。“乃”应该统一读nai3，跟《现汉》。
不能跟《现汉》打对台。《现汉》的音是国家标准。
“兰若”应该读lán rě，跟《现汉》，后出的《现代汉语大词典》已经跟《现汉》。
《现代汉语大词典·上册》
兰若 lán rě
指寺院。梵语“阿兰若”(Āranyakah)的省称。意为寂净无苦恼烦乱之处。
《现代汉语大词典》的词目及解释，有很多是跟《汉语大词典》一样的，只是多了注音。这种词目的注音，查《现代汉语大词典》比查《汉语大词典词目音序索引》快捷，而且更可靠，通常和《现汉》一致。
《现代汉语大词典·下册》
欸乃 ǎi nǎi
象声词。①摇橹声。②划船时歌唱的声音。
《现代汉语大词典》有mdict，和《汉语大词典》放在一起看注音，正好搭配。
确实难查，难道顺序没有规律，我把a开头的都看完了呀。
像汉大这样的巨著，前后有所抵牾，也可理解，但一个字下的词条应该出自一人吧？
为汉大正音，利用现汉大的注音确实是很不错的主意。
排序是有规律的，全按汉语拼音排序。排序法见《凡例》(第9页)。
竟然搞到同一个字头的词条不在一起，分散在多页。外国人编汉语工具书，才有这种馊主意。
我想不是。单字的解释大概是搞文字学的人做的。诗词的专家负责从诗词中找词条和解释，等等。这些词条交给主编取舍，最后糅合在一起排序。
有唐诗专家出版了为《汉语大词典》所编的词条，另外出书。和《汉语大词典》不全一样。有些资料主编没有采用，采用的也修改过。
2 Likes
我想《汉语大词典》“兰若”的两个义项应该分别注音。
“兰草与杜若”的义项，读音应该是“lán ruò”。
“寺院”的义项，读音应该是“lán rě”。
《汉语大词典》
【蘭若】
(1)蘭草與杜若。皆香草。《文選·顔延之＜和謝監靈運＞》：“芬馥歇蘭若，清越奪琳珪。”李周翰注：“蘭若，香草。”唐李白《題嵩山逸人元丹丘山居》詩：“爾能折芳桂，吾亦采蘭若。”唐劉禹錫《送王師魯協律赴湖南使幕》詩：“楚水多蘭若，何人事擷芳。”
(2)指寺院。梵語“阿蘭若”的省稱。意為寂淨無苦惱煩亂之處。唐杜甫《謁真諦寺禪師》詩：“蘭若山高處，烟霞嶂幾重。”宋王安石《次韻張子野＜竹林寺＞》之一：“青鴛幾世開蘭若，黃鶴當年瑞卯金。”清孫枝蔚《登赤城山》詩：“下岩地勢稍寬平，無數松竹繞蘭若。”
《汉语大词典》实在是太大了，大到它的衍生品《汉语大词典词目音序索引》也问题不少。如果说上述问题还情有可原的话，那把“艾灸”注为ai zhi，把“阿姊”注为a jie，尤其把“柈飧”注为an can则绝无遁词。
1 Like
《汉语大词典》应该是疏忽了。但《辞源》要说它矛盾也有点不精确，因为《辞源》对于词条的非首字的注音有些任意，不是没注音就代表默认为第一读音。
至于什么情况符合上述似乎是编辑群认定的。所以说【欸3乃】的乃没特别注ai3，但是【乃】举了ai3，就不算矛盾。类似例子不胜枚举。
另外《辞源》【蘭若】第二义项有注re3呀：
2 Likes
我知道兰若应该读：lán rě，
但是我一直读，lán ruò，没办法，别人都读lán ruò，你读lán rě，谁知道你在说什么，只能从众。
一个人读错，那可能就是错的，但是读错的人多了，那么就成了正确。
典型的区姓，ōu，但是还是一堆人读qū。要是你姓区，别人叫 qū X X，你是应还是不应呢？
还有像覃qín，tán一样的多音字，还都是姓。谁说姓覃tán的人不少，但是姓覃qín的人更多。碰到姓覃的，就习惯读qín。从众啊~~
从众读！读错的人多了，字典也得收录。
兰若，作为外来词，只要知道意思就行了，读音是什么，都无法和它原来的音一样！
大多数人连它是什么意思都不知道，更别说要读lán rě！大家都读lán ruò，那么就读lán ruò吧！