【罗贝尔】Le Robert Dixel修正

原始文件来自主站的
Le Robert Dixel-FreeMdict
这本词典的特色是收录了很多百科词条,包括人名,地名等,并且有几十幅地图

这本词典有很多版本,主站的这个版本是由kindle词典转化而来。

此外还有手机版app即dictionnaire le robert mobile
dictionnaire-le-robert-mobile-icon
安卓apk下载
le_robert_mobile.7z (33,7 MB)

国内也引进了这本词典,名为 罗贝尔法语大词典


罗贝尔法语大词典 (豆瓣) (douban.com)
词典pdf下载
链接: https://pan.baidu.com/s/1U4R1K05DlCqgFa6ppEg3bg 提取码: esg6

经过比对确认这几个版本的内容基本相同。

主站的mdx版本最初是hua大转化的,保留了基本内容。不过存在一些瑕疵,比如音标使用图片显示,大小不协调,

以及少量错误,如下面单词音标的ɔ应该为ɲ

还有某些单词标签没有闭合导致的字体异常变蓝(上面为旧版,下面为我修改后的 )

不过最重要的一个是跳转链接,这本词典是用a标签的id来跳转而不是词头,因此点击后只能看到这一本词典的释义,在多词典联合查询的时候不方便

为此我修改了mdx, 解决了上面所有问题,精简了mdd,并且按照手机app修改了样式

mdx下载
Le Robert Dixel.7z (21,8 MB)

12 Likes

好耶ヽ(✿゚▽゚)ノ

1 Like

Merci sincèrement pour votre travail.

2 Likes

经典的,权威的,罗贝尔对法国人来说相当于我国的新华字典的地位一样。

4 Likes

hua,你上年二月弄的 Collins 英法法英有空重抓嗎?