我从来未见到有完全直译原文的双解词典。几乎所有的双解词典都可以看到一个非常普遍的现象：一个词的义项中文释义不完全和英文释义对应，它可能补充了英文义项中不全的释义，或者纠正了英文释义中的错漏，或者按另一种简明的方式给出对等中文词（比如对一个专有名词的解释，英文释义可能用完整的句子来解释，而中文仅用一个中文对等词放在那就算解释完了）
我从来未见到有完全直译原文的双解词典。几乎所有的双解词典都可以看到一个非常普遍的现象：一个词的义项中文释义不完全和英文释义对应，它可能补充了英文义项中不全的释义，或者纠正了英文释义中的错漏，或者按另一种简明的方式给出对等中文词（比如对一个专有名词的解释，英文释义可能用完整的句子来解释，而中文仅用一个中文对等词放在那就算解释完了）