理解Less snow accumulation in the mountains is important

Changes to water resources can have a big impact on people’s lives. In some regions, particularly in the western United States, drought is an important factor affecting communities. Less snow accumulation in the mountains is important in the West and Alaska, where the snowpack stores water for later use. In the Midwest and northeastern states, the frequency of heavy downpours has increased. In many regions, floods and water quality problems are likely to be worse because of climate change.
Climate change impacts | National Oceanic and Atmospheric Administration.

不是特别理解楼主的思路。
“在西部和阿拉斯加,山区的少量积雪很重要”,应该是有利的吧,因为前文说“西部干旱对社区社区有影响”。

周围有人理解这句话为“积雪减少是有利的,减少了过多积雪带了的风险”。刚刚又把这段读了一下,感觉这句应该是补充前一句的。山上(气候变化导致变得)更少的积雪是重要的。

应该说less表示的是状态而非动作,所以理解为减少似乎是不准确的。它是“较少的”,和什么时候比原文没说,我们不妨按照词典的解释“比人的(一般)预期”。

气候变化引起的减少了的积雪?

又仔细读了原文,的确可能是你理解的那样。见笑,请大佬出手吧。

匮乏的山区积雪在西部和阿拉斯加很宝贵。保守一点翻译:较少的山区积雪…

你这是准备要把词典圈的 Github 改成作业帮哈,还是那句话,很多时候是翻译的问题,这是前几年的一个热点新闻,阿拉斯加“贫雪”导致很多问题

这里的意思应该是,融雪是山区淡水的重要来源。由于气候的变化,造成积雪过多, 融雪减少,淡水供水就会不足,造成干旱。所以在那些干旱常现的地区,更多的融雪,更少的积雪对于减轻旱情很重要。

1 Like

这段话表达的意思, 大约是说气候变化造成旱的旱死,涝的涝死…

It’s poorly written English. 不值得花時間分析。

气候变化造成的应该是积雪变少,所以融雪也变少了,造成了干旱吧?

问题一到你这果然就跑偏,文科生吧,冰川、积雪是人类重要淡水资源之一(好像是77%左右没查),多年来被人类广泛利用,不是积雪越少淡水越多,照你理解冰山都化了,人类就有水了,别天天拿起键盘就反驳,多走走多看看,哪怕看看GRE阅读也有助于基本的理科思维。

所谓积雪一般是关注峰值和年均水平,冬天是不灌溉的,冬天积雪越多,春季融化20%比如,那么灌溉就越多,剩余的80%也更多;反之冬天越少,融化的少,剩余的也少。均量或者峰值减少的积雪去哪了呢?(你是联想了这步估计)短暂通过陆地空气最终进入海洋,导致人类淡水总量永久性的损失,曾经是靠山区降雪补充,但如今全球变暖情况日趋危急,还盼着少点雪,地球就万劫不复了大哥,实在不了解环境学常识,多注意下 Changes to water resources 还有 for later use,为什么开篇就是 Changes

还有楼主不要迷信老外,老外毕竟是母语,已经习惯了,解释通常都是what,其实关键是how和why,有时别人说出来意见,也是希望更多人看到,期盼更多高手进到这个社区,但我收到的是楼主的傲慢,动不动就问我如何删帖,你如何删帖是你的事,不必耽误我时间。其实目测你是英英字典收集很多,但是用不熟练,才会有这么多所谓的阅读障碍,这是我最后一次给出建议,回复你们俩

首先谢谢你的回答。
关于删帖。是因为我看你的评论说我问的问题把论坛弄得像作业帮,我个人感觉仿佛我的问题拉低了论坛的档次,偏离了论坛内容的核心,所以我才想要把自己发的这个帖子删掉,但我确实没有找到删帖的地方,论坛里搜索也没有结果,所以我才发私信问你知不知道如何删帖,因为我在帖子里回复的话帖子又会顶到首页的上方。
关于傲慢及答题。你个人给我的感觉确实有积累,有能力,你的回答也让我肯定了自己的理解。但你的语言,至少敲出来的字,看得出来是非常骄傲的,甚至过了的地步。
就这样吧,以后也不会在论坛里问句子理解的问题了,虽然有这个板块,目前看来可能是多余的存在。

知道如何删帖的网友麻烦告知一下,谢谢

点击帖子下面的三个点出现的右数第三个垃圾桶图标。
其实我是不赞成删帖的,我觉得问问题讨论没啥不妥。尤其是这个论坛外语学习的讨论还不够,而管理员确实是设置外语学习讨论板块的。戴维德的回帖回的想必比较快,他的初衷不一定是恶意批评。

戴维德的刚才问题分析给我启发,那么less应该是同现在变化之后的情况比较了:(比气候变化后的现在)少量的积雪……

一句话,学无止境呀!

的确没有完全照顾你个人感受,没事你提问你的,我也不会再解答干扰

我回答的不一定就好,必然有很多高手很忙没时间回复而已,不过我是尽量做到语言简洁实用,只是看到越草率的讨论还往往越长,我就顺手尽力稍微拉一拉门槛,全局看利大于弊,可能稍微牺牲一点你的感受,的确抱歉,有道歉的表情么,没找到暂时哈,是的我也不赞成删帖,很多人花了时间去阅读了已经

找来了两篇文章,可以对比看看。
https://www.watercalculator.org/footprint/importance-mountain-snowpack-water/
这篇有一节说到Climate Change一是使山区积雪加速融化蒸发永远转移,不再以积雪状态慢慢融化汇入当地河川和地下水系统,给居民提供淡水;二是,温度升高会导致降雨而不是降雪,而雨来之快,去之快,不能像雪一般作为长期可靠的淡水储存状态,在每年春季开山时提供雪融水,这导致河流水与地下水供水不足。两个原因是相辅相成的,前一个影响现在储量,后一个影响以后补充。

https://www.alaskasnewssource.com/2021/03/26/anchorage-has-a-deep-snowpack-but-an-almost-normal-snow-season/
再来看看第二篇文章,在过去的2020-2021年降雪季,虽然Alaska的降雪量比过去几年的平均量减少了,但是地面积雪非常多,而且融化的速度比较慢,往年是4月开春就差不多都化掉了,但今年可能会推迟。

综合来看,气候变暖导致美国西部山区降雪融雪水变少以及同时也有积雪融化较慢情况的出现,会给当地淡水资源供应带来严峻挑战。

2 Likes

看了大家的讨论,下划线那句话是否可理解为"山区积雪的减少是引起西部干旱的重要因素"?

光看这段文字, 确实表述的相当简略, 有含糊之处。

气温上升, 积雪山区在一定时间内,冬春季融雪量相对增加, 增加的积雪量相对减少,地面径流量是增加的。夏季因为积雪总量不够,靠融雪提供水量不足,正好也是用水量高峰, 更容易引发旱灾。

气候变化导致的主要的水资源问题, 应该是更严重的分布不均吧, 而不是淡水进入海洋就会消失, 因为海洋蒸发就是淡水的主要来源之一, 气温上升, 蒸发也会增加。

1 Like

Water

Changes to water resources can have a big impact on our world and our lives.

Flooding is an increasing issue as our climate is changing. Compared to the beginning of the 20th century, there are both stronger and more frequent abnormally heavy precipitation events across most of the United States.

Conversely, drought is also becoming more common, particularly in the Western United States. Humans are using more water, especially for agriculture. Much like we sweat more when it is hot out, higher air temperatures cause plants to lose, or transpire, more water, meaning farmers must give them more water. Both highlight the need for more water in places where supplies are dwindling.

Snowpack is an important source of freshwater for many people. As the snow melts, freshwater becomes available for use, especially in regions like the Western United States where there is not much precipitation in warmer months. But as temperatures warm, there is less snow overall and snow begins to melt earlier in the year, meaning snowpack may not be a reliable source of water for the entire warm and dry seasons.

才1天, 原网站的版本改了,XD
https://web.archive.org/web/20210705091039/https://www.noaa.gov/education/resource-collections/climate/climate-change-impacts
https://www.noaa.gov/education/resource-collections/climate/climate-change-impacts

2 Likes

你发的这原站解释的很专业了 less snow overall, melt earlier, 作为普通读者,其实大约就是年均气温提高,冷天少了,有点低纬度化了,看新闻挪威什么,全球变暖挺可怕的。

中国人英语上不去,一多半其实是太聪明了,那天我就没言语,因为越杠越没完。海洋占地球面积多少,蒸发下雨大部分也会下在海里啊哎,就像很多销售做的那PPT,两行一观点,三页一真理,就是没有论据或者数据来源完全不详,但是存在感先刷着。