【转载】韦氏词典的三次大战

之前整理词典截的图

★韦氏词典的三次词典大战★ 【10/12更新】

(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)
目前好像进士用户组及其以上(积分>=8000)才可以访问pdawiki论坛,不能访问的,可以请其他积分大户帮忙转一下积分,等可以访问之后,再从虚拟银行取出米粒退还给转给你积分的好心人。

1 Like

可以访问但是google搜索不到。

1 Like

关于韦伯斯特词典的神话,今天刚好有在看,本来想找找第二版,然后搜帖子搜到这个,那就顺便评论在这里了。
第一个,韦伯斯特词典出名大概是20世纪中前期的事情了,在此之前,其实没有那么出名,也不是必备词典,举个简单的例子,当时的远东地区,用的词典,就基本没有提及的,其知名度大概是后来炒作的。
至于韦伯斯特本人的爱国主义和美国民族主义神话也是后来出名以后才开始有好事者追溯的,作为一个美国民族主义者的所谓美国宣传,本身是一个过度的拔高,这是西方广告传播出版造神的一个明证。
其次是所谓韦伯斯特的三次争端,(我没有阅读PDAWIKI的帖子,我权限可能不够)

第一个,先说说韦伯斯特第三版新国际,(简称第三版)和其前一版(第二版)的争论,第三版采用了当时美国低水平语言学跳大神论流派的基本看法,(这些人主要追封写了《语言论》的Bloomfield为尊,所以一般叫做美国结构主义学派),这些人的特点就是语言研究能力不足,语言基础水平不够,教学能力也不行,但是创造新术语,创造新话的能力极为强大,所以在这种学术圈academese陋习的沉浸下,他们编纂的词典,空有他们自命的所谓科学原则,而没有实质效果,于是导致第三版韦伯斯特词典遭到许多人的口诛笔伐。(因为释义晦涩难懂,除非你已经理解这个含义,否则你看不懂他在说什么,属于是只有行家才懂的话),但是其拥趸却大提所谓科学,所谓精确释义,可谓非常可笑,因为大部分的人查词典是为了懂语言,理解清晰,而词典是权威的体现。至今在amazon买中古本,一本第二版可以买到150刀,而新三国际只能买到30刀,这都是真金白银没有人是傻子。
于是语言保守主义者,很快提出了他们的解决方案,《美国传统词典》AHD,正式诞生,从这里我们可以看做AHD才是韦伯斯特第二版的精神传人,其性质类似于,优秀的同人作品,而新三国际就好比红色警戒3和红色警戒2,开发者对原作的理解都是错误的。
也正是因为AHD吸收了旧韦氏词典的优点,和有选择性的吸收韦伯斯特第三版的一些原则和词条,让AHD作为后起之秀能够在词典市场的洪流中依然坚挺,这就是保守主义的魅力。

而所谓第二次,是所谓韦氏和标准词典的竞争,这个太久远没空翻
而第一次就比较简单了,现在人硬说当时有人竞争,其实不然,19世纪的人选择其实很丰富,他们的学说还不像今天这样都是一个流派卡死了,当时很多学派还没有定型,所以人们都会有自己的钞票投票,从一定意义上来看,韦伯斯特词典是比不上当时英国传统保守学术风格词典的好用和严谨的,韦伯斯特的较大贡献是提出了所谓拼写法,这一部分,我没有仔细考证,欢迎你补充,我大概认为是后人追封的,因为实际上韦氏到后来牌子都经营不下去了,根本没有多大竞争力,所以才会有韦伯斯特-美林的说法,美林就是后来接盘的股东。

谷歌可以搜到啊。很老的一篇文章,写得不错。蓝韦已逝,就剩梅韦和新世界了,嗟嘘!