用户偏好调查:图片词典每页所有词头置顶显示有必要吗?

目前非抠图版整页显示的这种图片词典设计有以下几种:

(1)查询某个单词时不仅显示该单词所在页面图片,且图片上还显示出该页所有单词列表并将其中当前查询词用突出的另外颜色特别标记。

设计优点:当对查询词的前后相邻的相关词汇(往往和当前查询词是同根词的关系)感兴趣时,可以立即点击它来查询而不必手工输入。如果当前词典软件中不仅打开本图片词典还有其他词典也打开了,这么做是有意义的。

设计缺点:大多数情况下用户是不会再查询当前词头相邻单词的,放一大堆单词在本页图片之上显示感觉凌乱占了地方。如果是手机版的图片词典,该缺点尤其明显,因为手机屏本来就很小。

(2)查询某个单词时仅显示该单词所在页面图片而不另外列出同页其他单词。页面图片之上有本页以及相邻其他页面的导航链接。 点击页面导航链接之后出现的新页面(可以是相邻页面,也可以就还是刚才的那个查询页面),无论哪种情况下,现在的页面上都将显示出本页所有单词列表可供点击查询。

显然这是一种折中的方式。

(3)绝不提供本页单词列表,MDX任何词条都不包含某一页全部单词的文本信息,无论如何没办法通过点击来查询相邻相关词。

个人比较喜欢(2)的折中的处理方式。看看大家偏好是哪种?最近做个小图片词典制作软件需要知道用户需求。

电子词典设计要尽量减少跳转,同时页面保持整洁。

这个就可以了。

lbhl 兄,導航並非僅僅是跳轉,另外是想聽發音時按一下,才會發出聲音不是嗎?,另外也可檢視匹配的效果如何,是否有單字錯置,而非僅僅是帶到那頁,有如黑箱作業,哪知道有沒有配錯頁,另外是若加上百分比也才好得知位置大概在哪,可把導航的其它單詞的標簽於css控置讓其不顯示,僅顯示當前輸入的單詞
個人不太喜歡沒有導航的功能,沒有導航感覺有如黑盒子,對錯全然不知道,有導航至少知道是多配還是少配,或是匹配錯頁,有顯示才能檢驗效果,若無則無從改進

和尚兄:匹配有没有错用户并不关心吧。大师兄你这是在讨论你制作阶段的问题,我这是在讨论成品的问题哦。

因為是粗配,那更需知道匹配結果,用戶怎可能不關心呢?若能有精確詞表匹配,是不會考慮粗略詞表的,粗略匹配只是過渡到精確詞表的一個過程,導航顯示也是做為選用詞表的一個直觀檢視的用途

1 Like

图片词典的类型多种多样,不能一概而论,谁用谁知道。
但凡有可选项,我肯定不愿意使用导航简陋的图片词典。

这个汉语类的词典,若没有合适的词头导航,你即使看着感兴趣的相关字,都不知道如何输入,更何况是查询,难道干瞪眼?

这种一页密密麻麻词条的词典,若没有词头导航定位,光靠肉眼定位,累死人啊,宁愿不用

这种语法类词典,若没有合适的导航定位,还不如使用实体书。

这种资料类文档,若没有合适的导航,想查找内容累死去

这种图片词典,若不列出词条,还有什么意义?

3 Likes

Vim 兄真是太優秀了,這麼多的中文怎麼搞呀!哈!哈哈哈,漂亮,製作中文辭典真的辛苦

1 Like

这图片词典页面中本来不也是展示了词条吗?

这语法词典我看不适合做MDX,有详细书签的PDF用起来更方便。

没用过它,就体会不出它的好,别瞎评论了。。。那是 文字+语音,不是图片

1 Like

语法类的MDX,不知道比PDF好多少倍,谁用谁知道。

我所举例仅仅说明图片词典有很多种类型,不是所有图片词典都是牛津词典那样仅仅简单使用字母顺序排列,随便找个词库就能快速模糊定位了,完全不是这么回事。

2 Likes


用VIM大神的工具制作的日语语法辞典,让我多年扫描搁置的书有了用武之地!

手机上直接查询关键词,而且这个关键词可以自由地定制,在不同的页面出现过就可以录入并可以加入备注,这样可以把很多有关联性的内容链接在一起,点击即可跳转,实在是太方便实用了!

感谢大神们做出的贡献!

3 Likes

看起来众口难调。
如果具体制作某部词典MDX可根据自己喜好来,但如果是制作制作词典的工具软件,就必须给出各种选项给口味不同的读者选择。有人喜欢简约,有人喜欢功能强大,萝卜青菜各有所爱。为什么一个看起来很简单的小工具软件我花了很久时间还没完工?当然和时间有限有关,如果仅仅按某一两种方案可能编程早结束了,但如果给出很多用户可选择的选项,这些选项交织在一起可能就会出现复杂度。可以说软件这东西永远没有最好只有更好,需要不断升级。
不管怎样说,大多数人在用的还是通用的按单词排序的英文词典,应该重点关照这类用户,兼顾其他类词典用户。如有必要可专门为其他语言类词典专门做工具。

1 Like

可能我还真没用过哈,告诉我是哪部语法词典?我下载使用体会一下吧。