CC-CEDICT 英汉反查的实现

技术交流与词典编修
#1

johannhuang 已经做了一版。

我的思考：

  • headword 里的括号、to 、lit/fig 待处理
  • 汉语单字不应被反查到
  • headword 单词数不应超过某值
  • 汉语解释排序应与 headword 在原解释列表位置及列表长度相关
  • 待补充
3 Likes
#2

jh好像很久不发帖了。。。

#3

完工啦。

这是一本（简繁）汉英词典，也是一本英汉（简体）词典，还是一本强大的汉语同义词词典。

用法示例：查“小姐”这个词，点击英文释义“(slang) prostitute"，去看同义词。

单独处理了汉语单字；汉语词性只简单地分为动词与非动词。具体内容请看代码。

5 Likes
#4

膜拜楼主，感谢制作分享~

#5

很强大 :smile:，特意来感谢的

#8

extract7.py (3.2 KB)

把代码整理了一遍，用到了这个：


from collections import defaultdict
decs = defaultdict(lambda: defaultdict(set))
1 Like
#9

更新。简单、符合直觉地处理了拼音部分。依据：

  • 音调标在最前面的a、o或e
  • 如果没有a、o或e，则标在最后面的i、u或ü
  • 标音调的字母在一个拼音内只出现一次

词头旁边的拼音直接调用函数转换，正文内的拼音用正则匹配之后再转换：


dc = re.sub(r"(?<=\[)([^]]+[1-5])", lambda m: pinyinify(m.group(1)), dc)

extract10.py (4.6 KB)

CC-ECCEDICT 2021R.7z (10.3 MB)

1 Like
#10

楼主你好，谢谢你的分享。
我想问一下在 extract9.py 代码里读取的 hanzi.txt 和 wordlist.txt 两个文件怎么来的呀。
我是看了之前CEDICT 2021的帖子，就只有一个 cedict_ts.u8 文件。
感谢。

#11

wordlist.txt 是 Wiktionary EN 词表（一行一词），提取自：

https://kaikki.org/dictionary/

hanzi.txt 是通用规范汉字表（仅第一级），提取自：

1 Like
#12

懂了，感谢 :kissing_heart:

1 Like
#13

拼音部分补充 ḿ、m̀ 两个鼻音，比如“呒”字。更新的附件在9楼。

2 Likes
#14

感谢更新！ ::::